1 00:00:01,293 --> 00:00:02,586 Man: CARROLL WAS CONVICTED IN 2004 男人：卡羅爾喺2004年被定罪 2 00:00:02,586 --> 00:00:04,003 FOR THE MURDERS OF 14 YOUNG WOMEN. 謀殺咗14個後生女 3 00:00:04,003 --> 00:00:05,589 FBI Director: WE NEED YOU IN VIRGINIA, RYAN. FBI局長：我哋要你去維珍尼亞，賴恩。 4 00:00:05,589 --> 00:00:07,048 I'M NOT AN AGENT ANYMORE. 我唔係探員喇。 5 00:00:07,048 --> 00:00:09,259 YOU CAUGHT CARROLL. NO ONE KNOWS HIM LIKE YOU DO. 你捉到卡羅爾。冇人比你更了解佢。 6 00:00:09,259 --> 00:00:11,261 SO WHAT'S MY SEQUEL ABOUT, JOE? 咁我個續集講咩㗎，祖？ 7 00:00:11,261 --> 00:00:13,221 Carroll: WE'RE GONNA WRITE THIS TOGETHER, RYAN... 卡羅爾：我哋會一齊寫呢個故仔，賴恩... 8 00:00:13,221 --> 00:00:14,932 OHH! 噢！ 9 00:00:14,932 --> 00:00:17,392 EVEN THOUGH YOU SLEPT WITH MY WIFE. 就算你搞過我老婆。 10 00:00:17,392 --> 00:00:21,814 I HAVE SO MANY SURPRISES WAITING FOR YOU. 我有好多驚喜等緊你。 11 00:00:21,814 --> 00:00:23,565 Riley: AGENT PARKER'S TAKEN THE LEAD. 萊利：柏加探員帶緊頭。 12 00:00:23,565 --> 00:00:25,734 CULTS, MY SPECIALTY. 邪教，我專門㗎。 13 00:00:25,734 --> 00:00:26,902 Ryan: WE KNOW ABOUT THE CULT. 賴恩：我哋知道個邪教嘅事。 14 00:00:26,902 --> 00:00:29,154 GAY NEIGHBORS AND THE NANNY, 基鄰居同個保姆， 15 00:00:29,154 --> 00:00:31,323 HOW DO THEY FIGURE INTO YOUR NEW PLOT? 佢哋喺你個新故仔入面有咩作用？ 16 00:00:31,323 --> 00:00:32,867 WHY IS MY DAD SUCH A BAD MAN? 點解我老豆咁壞？ 17 00:00:32,867 --> 00:00:35,035 MAYBE HE'S NOT SO BAD. 可能佢唔係咁壞。 18 00:00:35,035 --> 00:00:36,704 I NEED THE PHONE. WHERE IS IT? 我需要部電話。喺邊？ 19 00:00:36,704 --> 00:00:38,580 Ryan: THEY WERE ABLE TO FIND A SIGNAL IN UPSTATE NEW YORK, 賴恩：佢哋搵到訊號喺紐約上州， 20 00:00:38,580 --> 00:00:39,915 DUTCHESS COUNTY. 達奇斯縣。 21 00:00:39,915 --> 00:00:40,958 WE'RE GONNA FIND JOEY. 我哋會搵到祖兒。 22 00:00:40,958 --> 00:00:42,167 I KNOW YOU WILL. 我知道你哋會。 23 00:00:42,167 --> 00:00:43,585 HEY, GUYS. THIS IS MEGAN. 喂，各位，呢位係美瑾。 24 00:00:43,585 --> 00:00:45,086 I THOUGHT YOU WERE GONNA DEAL WITH THIS. 我以為你會搞掂呢單嘢。 25 00:00:45,086 --> 00:00:46,296 Jacob: PAUL'S THE ONE THAT BROUGHT HER HERE. 雅各：係保羅帶佢嚟嘅。 26 00:00:46,296 --> 00:00:47,548 Paul: JACOB'S NEVER KILLED ANYONE. 保羅：雅各從未殺過人。 27 00:00:47,548 --> 00:00:48,966 I THINK YOU SHOULD DO IT, JACOB, 我覺得你應該做，雅各， 28 00:00:48,966 --> 00:00:50,175 SINCE YOU NEVER HAVE. 既然你未試過。 29 00:00:50,175 --> 00:00:51,343 GET OUT OF HERE. GO! 走呀！快啲走！ 30 00:00:51,343 --> 00:00:52,594 Emma: SHE'S GETTING AWAY! 艾瑪：佢走甩喇！ 31 00:00:52,594 --> 00:00:53,721 UNH! 唔！ 32 00:00:53,721 --> 00:00:54,972 AAH! 呀！ 33 00:00:54,972 --> 00:00:57,224 WE BOTH LOVE HIM, PAUL. 我哋都愛佢，保羅。 34 00:00:57,224 --> 00:01:00,185 Jacob: EMMA? I'M SORRY. 雅各：艾瑪？對唔住。 35 00:01:00,185 --> 00:01:02,354 Emma: WE'RE NOT GIVING UP ON YOU. 艾瑪：我哋唔會放棄你。 36 00:01:36,388 --> 00:01:37,681 Paul: YOU OK? 保羅：你冇事嘛？ 37 00:01:37,681 --> 00:01:38,933 YEAH, I'M FINE. 係，我冇事。 38 00:01:38,933 --> 00:01:40,017 WHERE ARE YOU GOING? 你去邊？ 39 00:01:40,017 --> 00:01:41,309 BATHROOM. 廁所。 40 00:01:41,309 --> 00:01:42,770 ARE YOU FREAKING OUT? 你係咪慌到癲呀？ 41 00:01:42,770 --> 00:01:45,898 NO. I'M FINE. I JUST HAVE TO PEE. 唔係。我冇事。我只係要去屙尿。 42 00:02:10,589 --> 00:02:14,551 JACOB'S FREAKING OUT, ISN'T HE? 雅各慌到癲咗，係咪？ 43 00:02:14,551 --> 00:02:17,096 WELL, HE WASN'T LAST NIGHT. 嗯，佢尋晚冇喎。 44 00:02:20,099 --> 00:02:22,183 THAT WAS FUN. 嗰晚好正。 45 00:02:22,183 --> 00:02:23,894 OFF THE CHARTS. 爆晒燈。 46 00:02:50,462 --> 00:02:53,799 I'M HUNGRY. 我肚餓。 47 00:02:53,799 --> 00:02:56,051 YOU HUNGRY? 你餓唔餓？ 48 00:02:56,051 --> 00:02:57,845 STARVED. 餓到死。 49 00:02:57,845 --> 00:03:00,764 HMM. 嗯。 50 00:03:00,764 --> 00:03:02,683 ALL RIGHT. 好。 51 00:03:14,402 --> 00:03:15,612 HELLO? 喂？ 52 00:03:15,612 --> 00:03:18,365 Joey: MOM? 祖兒：媽咪？ 53 00:03:18,365 --> 00:03:20,075 JOEY? 祖兒？ 54 00:03:20,075 --> 00:03:21,660 HONEY, WHERE ARE YOU? 乖，你喺邊？ 55 00:03:21,660 --> 00:03:23,745 I WANT TO GO HOME. WHY CAN'T I COME HOME? 我想返屋企。點解我唔可以返屋企？ 56 00:03:23,745 --> 00:03:25,789 UM, WELL, JUST TELL ME WHERE YOU ARE, HONEY, 嗯，咁你話畀我聽你喺邊，乖， 57 00:03:25,789 --> 00:03:27,248 AND I'LL COME GET YOU. 我嚟接你。 58 00:03:27,248 --> 00:03:28,583 SOMEWHERE IN THE COUNTRY. 喺郊區某度。 59 00:03:28,583 --> 00:03:30,418 WHY'D YOU MAKE DENISE BRING ME HERE? 點解你叫丹妮絲帶我嚟呢度？ 60 00:03:30,418 --> 00:03:32,462 WHERE? WHERE, HONEY, WHERE IN THE COUNTRY ARE YOU? 邊度？邊度呀，乖，你喺郊區邊度？ 61 00:03:32,462 --> 00:03:34,923 I DON'T KNOW. IT'S... 我唔知。係... 62 00:03:34,923 --> 00:03:38,052 A BIG HOUSE, LIKE A FARM. 一間大屋，好似農場咁。 63 00:03:38,052 --> 00:03:39,302 KEEP HIM TALKING. 拖住佢，繼續講。 64 00:03:39,302 --> 00:03:40,888 WHAT--WHAT COLOR IS THE HOUSE, JOEY? 間--間屋係咩色，祖兒？ 65 00:03:40,888 --> 00:03:43,974 IT'S WHITE WITH BLACK SHUTTERS, 白色配黑色窗閘， 66 00:03:43,974 --> 00:03:47,102 AND IT'S REALLY BIG WITH AN UPSTAIRS, 好大間，有樓上， 67 00:03:47,102 --> 00:03:48,645 AND IT'S FAR FROM THE STREET, 離條街好遠， 68 00:03:48,645 --> 00:03:52,273 AND THEY WON'T LET ME LEAVE THE YARD. 佢哋唔畀我出院子。 69 00:03:52,273 --> 00:03:55,527 WHA--IS DENISE STILL WITH YOU RIGHT NOW, HONEY? 咁--丹妮絲仲同你一齊嗎，乖？ 70 00:03:55,527 --> 00:03:57,696 YEAH, AND PAUL AND JACOB. 係呀，仲有保羅同雅各。 71 00:03:57,696 --> 00:03:59,614 I DON'T REALLY LIKE PAUL. 我唔多鍾意保羅。 72 00:03:59,614 --> 00:04:01,909 WHY? WHY, BABY? DID HE HURT YOU? 點解？點解呀，寶貝？佢有冇整親你？ 73 00:04:01,909 --> 00:04:04,995 NO, BUT HE'S MEAN. 冇，但佢好衰。 74 00:04:04,995 --> 00:04:06,663 DO THEY KNOW YOU'RE TALKING TO ME RIGHT NOW? 佢哋知唔知你而家同我講緊電話？ 75 00:04:06,663 --> 00:04:07,956 NO WAY. THEY'D KILL ME 梗係唔知啦。佢哋會殺咗我 76 00:04:07,956 --> 00:04:10,209 IF THEY KNEW I WAS ON THE PHONE. 如果佢哋知道我講緊電話。 77 00:04:10,209 --> 00:04:11,501 WELL, YOU DON'T HAVE TO WORRY, OK, 咁你唔使擔心，好嘛， 78 00:04:11,501 --> 00:04:13,128 BECAUSE I'M GONNA COME GET YOU. 因為我會嚟接你。 79 00:04:13,128 --> 00:04:15,881 OK. TELL DENISE TO BRING ME HOME, OK? 好。叫丹妮絲帶我返屋企，好嘛？ 80 00:04:15,881 --> 00:04:17,674 AAH! AAH! 呀！呀！ 81 00:04:17,674 --> 00:04:19,843 JOEY? JOEY? 祖兒？祖兒？ 82 00:04:22,804 --> 00:04:26,307 JOEY! JOEY! 祖兒！祖兒！ 83 00:04:36,151 --> 00:04:37,694 MIKE, WHAT DO YOU GOT? 米克，搵到咩？ 84 00:04:37,694 --> 00:04:39,113 CELL PHONE JOEY USED WAS SCRAMBLED 祖兒用嗰部手機加咗密 85 00:04:39,113 --> 00:04:40,697 WITH AN ALGORITHM JUST LIKE MAGGIE SCHULLER'S. 用咗演算法，同瑪姬·舒拉嗰部一樣。 86 00:04:40,697 --> 00:04:41,782 YOU WORKED PAST IT. 你破解咗？ 87 00:04:41,782 --> 00:04:43,366 NOT EXACTLY. WHEN JOEY HUNG UP, 唔係好算。 88 00:04:43,366 --> 00:04:44,952 THE PHONE MOMENTARILY SWITCHED TO WI-FI, 祖兒收線嗰陣，部手機短暫轉咗去Wi-Fi， 89 00:04:44,952 --> 00:04:47,037 WHICH PINGED A SIGNAL IN BATON ROUGE, LOUISIANA. 喺路易斯安那州巴吞魯日發出咗個訊號。 90 00:04:47,037 --> 00:04:48,496 I THOUGHT YOU SAID DUTCHESS COUNTY. 我以為你話達奇斯縣。 91 00:04:48,496 --> 00:04:50,874 IT WAS. OPENING THE FILES TRIGGERED A VIRUS. 本來係。但一開檔案就觸發咗病毒。 92 00:04:50,874 --> 00:04:52,500 I CAN'T BE SURE OF ANYTHING ANYMORE. 我而家乜都唔敢肯定。 93 00:04:52,500 --> 00:04:55,420 HEY. ISN'T THAT JOE CARROLL'S ATTORNEY? 喂，嗰個唔係祖·卡羅爾嘅律師咩？ 94 00:04:55,420 --> 00:04:56,964 I THOUGHT HE REPRESENTED HIMSELF. 我以為佢自己代表自己。 95 00:04:56,964 --> 00:04:58,840 YEAH, AT TRIAL. OLIVIA WARREN HANDLED HIS APPEALS. 係，審訊嗰陣。上訴係奧莉花·禾倫處理嘅。 96 00:04:58,840 --> 00:05:01,135 WHAT THE HELL IS SHE DOING HERE NOW? 佢而家喺度做乜鬼？ 97 00:05:01,135 --> 00:05:04,054 OH, NO. WE GOT TO SHUT THIS DOWN, SEND HER AWAY. 唔得。我哋要阻止呢件事，打發佢走。 98 00:05:04,054 --> 00:05:06,014 THERE'S NO REASON SHE NEEDS TO MEET WITH JOE TODAY. 佢今日冇必要見祖。 99 00:05:06,014 --> 00:05:08,016 WE CAN'T DO THAT, AND YOU KNOW IT. 我哋唔可以咁做，你知㗎。 100 00:05:08,016 --> 00:05:09,268 HE HAS A RIGHT TO SPEAK TO HIS ATTORNEY. 佢有權同佢律師傾偈。 101 00:05:09,268 --> 00:05:10,978 HE KNOWS WE'RE CLOSE TO FINDING JOEY, 佢知道我哋就快搵到祖兒 102 00:05:10,978 --> 00:05:12,395 AND HE'S PLANNING SOMETHING. 佢仲喺度密謀緊啲嘢 103 00:05:12,395 --> 00:05:13,897 WE HAVE GOT TO GET TO DUTCHESS COUNTY NOW. 我哋而家一定要去達奇斯縣 104 00:05:13,897 --> 00:05:16,524 NOT UNTIL WE CONFIRM THE LOCATION. 除非確認咗地點先 105 00:05:18,652 --> 00:05:19,903 IT'S GONNA TAKE ME A COUPLE HOURS 我要花幾個鐘頭 106 00:05:19,903 --> 00:05:20,946 TO WORK THROUGH THIS MESS. 先至搞得掂呢堆混亂 107 00:05:20,946 --> 00:05:22,197 HURRY. 快啲。 108 00:05:22,197 --> 00:05:23,657 JUST WHATEVER YOU HAVE TO DO, MIKE, 總之你唔理用咩方法，米高 109 00:05:23,657 --> 00:05:26,076 JUST HURRY. 快啲啦。 110 00:05:26,076 --> 00:05:27,702 Joey: WHY CAN'T I GO HOME? 點解我唔可以返屋企？ 111 00:05:27,702 --> 00:05:29,704 MOM SAID SHE WAS GONNA COME GET ME. 媽咪話過會嚟接我㗎。 112 00:05:29,704 --> 00:05:31,539 HONEY, I TOLD YOU 乖，我同你講過 113 00:05:31,539 --> 00:05:34,501 YOUR MOM'S WORRIED THAT YOU MIGHT BE IN DANGER. 你媽咪擔心你可能會有危險。 114 00:05:34,501 --> 00:05:36,628 BUT SHE ACTED LIKE SHE DIDN'T EVEN KNOW WHERE I WAS. 但佢扮到好似根本唔知我喺邊度咁。 115 00:05:36,628 --> 00:05:38,797 SHE WAS SCARED ON THE PHONE AND ASKING QUESTIONS. 佢喺電話度好驚，仲猛咁問問題。 116 00:05:38,797 --> 00:05:40,590 THERE ARE THINGS YOU DON'T KNOW. 有啲嘢你唔知㗎。 117 00:05:40,590 --> 00:05:41,883 LIKE WHAT? 例如呢？ 118 00:05:41,883 --> 00:05:42,968 I KNOW ABOUT MY DAD. 我知我爸爸啲嘢。 119 00:05:42,968 --> 00:05:45,929 I KNOW HE'S A BAD MAN. 我知佢係個壞人。 120 00:05:45,929 --> 00:05:48,807 WHAT IF I TOLD YOU THAT YOUR DAD WASN'T A BAD MAN? 如果我話俾你聽，你爸爸唔係壞人呢？ 121 00:05:48,807 --> 00:05:50,767 THEN WHY WAS HE IN PRISON, 咁點解佢會坐監？ 122 00:05:50,767 --> 00:05:52,311 AND WHY ARE THE POLICE LOOKING FOR HIM? 仲有點解警察要追捕佢？ 123 00:05:52,311 --> 00:05:54,146 IT'S COMPLICATED, JOEY, 件事好複雜㗎，祖兒 124 00:05:54,146 --> 00:05:57,024 AND REALLY HARD TO UNDERSTAND, 真係好難明 125 00:05:57,024 --> 00:06:00,027 BUT THE POLICE ARE THE BAD MEN. 但其實警察先至係衰人。 126 00:06:00,027 --> 00:06:01,278 POLICEMEN ARE GOOD. 警察係好人嚟㗎。 127 00:06:01,278 --> 00:06:03,238 NOT ALWAYS. 未必㗎。 128 00:06:03,238 --> 00:06:05,782 THEY'RE LYING ABOUT YOUR DAD. 佢哋講緊大話，屈你爸爸。 129 00:06:05,782 --> 00:06:08,160 THAT'S WHY YOUR MOM SENT US HERE, 就係因為咁，你媽咪叫我哋帶你嚟呢度 130 00:06:08,160 --> 00:06:14,582 TO HIDE FROM THEM, TO MAKE SURE NOTHING HAPPENS TO YOU. 要避開佢哋 131 00:06:20,005 --> 00:06:23,424 HEY. HEY! CUPCAKE. 喂，喂！蛋糕妹。 132 00:06:23,424 --> 00:06:25,844 CAN YOU WAKE UP? WAKE UP. 醒吓啦？醒啦。 133 00:06:33,894 --> 00:06:37,731 IT'S NOT SO BAD. 唔係咁差啫。 134 00:06:39,983 --> 00:06:42,110 PLEASE. 求吓你。 135 00:06:42,110 --> 00:06:45,072 I WANT TO GO HOME. 我想返屋企。 136 00:06:45,072 --> 00:06:47,741 YOU'RE NOT GOING HOME, MEGAN. 你冇得返屋企㗎喇，美瑾。 137 00:06:49,326 --> 00:06:52,411 NEVER AGAIN. 永遠都冇。 138 00:06:52,411 --> 00:06:53,788 I THINK WE ESTABLISHED THAT. 我諗呢一點我哋已經搞清楚咗。 139 00:06:53,788 --> 00:06:55,165 A LITTLE ACCEPTANCE AT THIS POINT 到咗呢個地步，稍為接受吓 140 00:06:55,165 --> 00:06:57,042 MIGHT GO A LONG WAY. 會對你好有幫助。 141 00:07:03,257 --> 00:07:06,301 IT WON'T BE LONG NOW. 唔會好耐㗎喇。 142 00:07:06,301 --> 00:07:07,928 I PROMISE. 我應承你。 143 00:07:22,442 --> 00:07:25,946 HEY. WHERE'S EMMA? 喂，愛瑪喺邊？ 144 00:07:25,946 --> 00:07:28,115 SHE'S UPSTAIRS TALKING TO JOEY. 佢喺樓上同祖兒傾緊偈。 145 00:07:28,115 --> 00:07:30,617 OOH. 哦。 146 00:07:30,617 --> 00:07:33,370 WELL, THAT WAS AN UNTRACEABLE SATELLITE PHONE, 嗱，嗰部係冇得追蹤嘅衛星電話 147 00:07:33,370 --> 00:07:34,746 SO WE'RE SAFE. 所以我哋好安全。 148 00:07:34,746 --> 00:07:36,539 WHAT IF HE TOLD HIS MOM WHERE WE ARE? 萬一佢同咗佢阿媽講我哋喺邊度點算？ 149 00:07:36,539 --> 00:07:38,708 NO. HE HAS NO IDEA WHERE HE IS. 唔會，佢根本唔知自己喺邊。 150 00:07:38,708 --> 00:07:41,878 I'VE BEEN THINKING ABOUT LITTLE MEGAN. 我一路諗緊小美瑾嘅事。 151 00:07:41,878 --> 00:07:44,214 I DON'T THINK YOU SHOULD GO WITH THE BIG BLADE. 我覺得你唔應該用嗰把大刀。 152 00:07:44,214 --> 00:07:45,506 IT IS YOUR FIRST TIME, 呢次係你第一次 153 00:07:45,506 --> 00:07:47,801 AND IT'S LIKELY FOR YOUR STABS TO BE... 你好大機會會拮到…… 154 00:07:47,801 --> 00:07:49,510 TENTATIVE, ALL RIGHT? 猶豫不決，明唔明？ 155 00:07:49,510 --> 00:07:51,846 I THINK IT'S BETTER FOR YOU 我諗對你嚟講 156 00:07:51,846 --> 00:07:55,225 TO DO WITH SOMETHING THIN AND SHARP LIKE THIS. 用啲又薄又利嘅嘢會好啲，好似呢個咁。 157 00:07:55,225 --> 00:07:57,394 IT HAS MORE IMPACT. 震撼力會大好多。 158 00:07:57,394 --> 00:08:00,063 ALL RIGHT? YOU CAN DO THIS. 得唔得？你做得到㗎。 159 00:08:00,063 --> 00:08:01,440 I KNOW YOU CAN. 我知你得嘅。 160 00:08:03,733 --> 00:08:04,943 WHAT'S YOUR PROBLEM? 你有咩毛病呀？ 161 00:08:04,943 --> 00:08:08,863 I'M NOT GAY, ALL RIGHT? 我唔係基㗎，好未？ 162 00:08:08,863 --> 00:08:10,824 LAST NIGHT WAS GREAT. 尋晚好正。 163 00:08:10,824 --> 00:08:13,952 NO, IT WASN'T. 唔，一啲都唔正。 164 00:08:13,952 --> 00:08:15,578 YOU COULD HAVE FOOLED ME. 你幾乎呃到我添。 165 00:08:15,578 --> 00:08:18,039 LOOK. 聽住。 166 00:08:18,039 --> 00:08:22,710 I CAN'T BE WHAT YOU WANT ME TO BE, PAUL. 我冇辦法變成你想要嘅咁樣，保羅。 167 00:08:22,710 --> 00:08:24,754 I CAN'T. 我做唔到。 168 00:08:24,754 --> 00:08:26,589 IT'S JUST NOT WHO I AM. 呢個根本就唔係我。 169 00:08:29,343 --> 00:08:30,593 WHY DO YOU ALWAYS HAVE TO 點解你永遠都要 170 00:08:30,593 --> 00:08:32,637 LABEL EVERYTHING? 將所有嘢都加個標籤？ 171 00:08:32,637 --> 00:08:35,598 LAST NIGHT WAS EXACTLY WHAT IT WAS SUPPOSED TO BE. 尋晚嘅事，就係佢本應有嘅樣。 172 00:08:35,598 --> 00:08:39,519 FOR THE FIRST TIME, YOU, ME, AND EMMA WERE REALLY TOGETHER-- 第一次，你、我、同愛瑪真正喺埋一齊—— 173 00:08:39,519 --> 00:08:41,562 NO LIES, NO SECRETS. 冇大話、冇秘密。 174 00:08:41,562 --> 00:08:43,482 IT FELT RIGHT. 感覺好啱。 175 00:08:45,608 --> 00:08:48,195 THERE'S ONLY ONE THING MISSING NOW. 而家只係爭一樣嘢。 176 00:08:54,826 --> 00:08:56,995 WILL YOU JUST DO IT FOR ME? 你可唔可以為我做咗佢？ 177 00:09:00,040 --> 00:09:03,084 NO MORE LIES, JACOB. 唔好再講大話啦，雅各。 178 00:09:03,084 --> 00:09:06,921 THIS IS ABOUT TRUST NOW. 而家係講緊信任。 179 00:09:06,921 --> 00:09:09,841 EMMA AND I BELIEVE IN YOU. 愛瑪同我都信你。 180 00:09:09,841 --> 00:09:11,343 YOU CAN DO THIS. 你做得到㗎。 181 00:09:29,694 --> 00:09:31,988 OLIVIA. 奧莉花。 182 00:09:31,988 --> 00:09:33,407 COME ON IN. 入嚟啦。 183 00:09:41,831 --> 00:09:44,543 OH, PLEASE DO SIT DOWN. 哦，請坐低。 184 00:09:55,095 --> 00:09:57,222 WHY AM I HERE? 點解我會喺呢度？ 185 00:09:57,222 --> 00:09:58,765 I REQUIRE LEGAL COUNSEL. 我需要法律顧問。 186 00:09:58,765 --> 00:10:02,018 MY FIRST THOUGHT WAS OF YOU. 我第一時間就諗起你。 187 00:10:02,018 --> 00:10:06,523 THERE'S NOTHING I CAN DO FOR YOU, MR. CARROLL, LEGALLY OR OTHERWISE. 冇嘢我可以幫到你㗎，卡路爾先生，法律上定其他方面都係。 188 00:10:08,649 --> 00:10:11,236 NOW WE BOTH KNOW... 嗱，我哋都心知肚明…… 189 00:10:11,236 --> 00:10:13,738 THAT ISN'T TRUE. 呢個唔係事實。 190 00:10:13,738 --> 00:10:16,324 YOU OWE ME A FEW FAVORS. 你爭我幾個人情㗎。 191 00:10:16,324 --> 00:10:18,659 Olivia, voice-over: I'M SORRY WE LOST THE APPEAL. （奧莉花旁白）好遺憾我哋上訴失敗咗。 192 00:10:18,659 --> 00:10:20,412 THEN FILE ANOTHER ONE. 咁就再入紙上訴啦。 193 00:10:20,412 --> 00:10:24,499 I THINK IT'S TIME YOU CONSIDERED ANOTHER FIRM, MR. CARROLL, 我諗係時候你要考慮吓搵另一間律師行喇，卡路爾先生 194 00:10:24,499 --> 00:10:26,460 PERHAPS THE ACLU. 或者搵美國公民自由聯盟。 195 00:10:26,460 --> 00:10:28,669 YOU GARNERED A GREAT DEAL OF ATTENTION 喺你代表我嘅時候 196 00:10:28,669 --> 00:10:30,589 WHILE REPRESENTING ME. 你得到咗好多關注 197 00:10:30,589 --> 00:10:33,716 IT'S HELPED YOUR CAREER. 對你嘅事業好有幫助。 198 00:10:33,716 --> 00:10:36,844 I WANT YOU, OLIVIA. 我要你，奧莉花。 199 00:10:36,844 --> 00:10:39,347 THERE'S NOTHING MORE FOR US TO GAIN, MR. CARROLL. 我哋已經冇嘢可以再得到㗎喇，卡路爾先生。 200 00:10:39,347 --> 00:10:42,434 I AM SORRY. 唔好意思。 201 00:10:42,434 --> 00:10:44,436 GOOD-BYE AND GOOD LUCK. 再見，祝你好運。 202 00:10:56,406 --> 00:10:58,992 RYAN HARDY HAS MORE THAN SURPRISED WITH HIS, UH-- 賴恩·哈迪嘅表現真係出乎我意料，佢嘅...呃... 203 00:11:00,201 --> 00:11:02,078 HIS GET-UP AND GO, 佢嘅衝勁同魄力 204 00:11:02,078 --> 00:11:05,582 SO I NEED TO MOVE THINGS ALONG SLIGHTLY FASTER 所以我需要加快啲腳步 205 00:11:05,582 --> 00:11:08,502 THAN I HAD ORIGINALLY PLANNED. 比我原定計劃快。 206 00:11:08,502 --> 00:11:09,919 I DON'T FOLLOW. 我跟唔上。 207 00:11:09,919 --> 00:11:12,964 I NEED TO KNOW EVERYTHING THAT'S HAPPENING 我需要知道發生緊嘅所有嘢 208 00:11:12,964 --> 00:11:14,841 BEHIND THAT DOOR. 喺嗰扇門後面。 209 00:11:14,841 --> 00:11:17,344 BOTH IN THE MEDIA AND WITHIN THE FBI, 無論係媒體定係FBI內部， 210 00:11:17,344 --> 00:11:20,639 YOU STILL HAVE YOUR CONTACTS, HMM? 你仲有你嘅人脈，係咪？ 211 00:11:24,225 --> 00:11:27,354 YES? 係？ 212 00:11:27,354 --> 00:11:29,523 YES. GOOD. 係，好。 213 00:11:29,523 --> 00:11:32,317 THEN LET'S GET STARTED. 咁我哋開始啦。 214 00:11:32,317 --> 00:11:36,655 YOU ARE ABOUT TO HAVE A VERY BUSY DAY, OLIVIA. 你今日會好唔得閒，奧莉花。 215 00:11:52,504 --> 00:11:54,589 Olivia on TV: GOOD MORNING. （電視上）奧莉花：早晨。 216 00:11:54,589 --> 00:11:56,466 MY NAME IS OLIVIA WARREN. 我係奧莉花·華倫。 217 00:11:56,466 --> 00:11:59,760 I HAVE BEEN RETAINED TO REPRESENT JOE CARROLL. 我受聘代表祖·卡羅。 218 00:11:59,760 --> 00:12:00,887 WHAT'S GOING ON? 發生咩事？ 219 00:12:00,887 --> 00:12:02,013 JOE CARROLL PRESS CONFERENCE. 祖·卡羅嘅記者會。 220 00:12:02,013 --> 00:12:03,682 I TOLD YOU HE WAS UP TO SOMETHING. 我同你講過佢有啲嘢。 221 00:12:03,682 --> 00:12:05,225 IN LIGHT OF THE RECENT SPECULATION 鑑於最近嘅猜測 222 00:12:05,225 --> 00:12:07,686 ABOUT AN ALLEGED CULT FOLLOWING OF MR. CARROLL, 關於卡羅先生涉嫌有邪教追隨者 223 00:12:07,686 --> 00:12:12,190 HE HAS ASKED ME TO READ THE FOLLOWING STATEMENT. 佢要求我讀出以下嘅聲明。 224 00:12:12,190 --> 00:12:14,609 "HE HAD COME LIKE A THIEF IN THE NIGHT. 「他如夜賊般來到。 225 00:12:14,609 --> 00:12:16,819 "AND ONE BY ONE DROPPED THE REVELERS 然後逐一擊倒狂歡者 226 00:12:16,819 --> 00:12:19,947 "IN THE BLOOD-BEDEWED HALLS OF THEIR REVEL, 喺佢哋狂歡嘅血染大廳之中， 227 00:12:19,947 --> 00:12:23,742 AND DIED EACH IN THE DESPAIRING POSTURE OF HIS FALL." 每個都以絕望嘅姿勢倒下死去吧。」 228 00:12:23,742 --> 00:12:24,911 IT'S POE. 係愛倫·坡嘅作品。 229 00:12:24,911 --> 00:12:26,871 "THE MASK OF THE RED DEATH." 《紅死病之面具》 230 00:12:26,871 --> 00:12:28,498 "AND THE LIFE OF THE EBONY CLOCK WENT OUT 「而黑檀木時鐘嘅生命亦隨之消逝 231 00:12:28,498 --> 00:12:30,875 "WITH THAT OF THE LAST OF THE GAY. 隨住最後一個狂歡者嘅死亡而終結。 232 00:12:30,875 --> 00:12:33,545 "AND THE FLAMES OF THE TRIPODS EXPIRED. 三腳鼎嘅火焰亦熄滅。 233 00:12:33,545 --> 00:12:38,508 "AND DARKNESS AND DECAY AND THE RED DEATH HELD 於是黑暗、衰敗同紅死病 234 00:12:38,508 --> 00:12:42,136 ILLIMITABLE DOMINION OVER ALL." 無邊無際咁統治一切。」 235 00:12:46,140 --> 00:12:47,559 HELLO? 喂？ 236 00:12:47,559 --> 00:12:49,227 IT'S TIME. 夠鐘喇。 237 00:12:53,356 --> 00:12:55,650 Olivia: THAT CONCLUDES MR. CARROLL'S STATEMENT. 奧莉花：以上係卡羅先生嘅聲明。 238 00:12:55,650 --> 00:12:56,943 THANK YOU FOR COMING. 多謝各位嚟到。 239 00:13:01,864 --> 00:13:03,283 Parker: A POE STORY. 柏加：一個愛倫·坡嘅故仔。 240 00:13:03,283 --> 00:13:05,159 A MYSTERIOUS STRANGER MOVING FROM ROOM TO ROOM 一個神秘陌生人由一個房間走到另一個房間 241 00:13:05,159 --> 00:13:07,621 KILLING PEOPLE LIKE A PLAGUE. 好似瘟疫咁殺人。 242 00:13:07,621 --> 00:13:09,163 CARROLL'S BEHIND BARS. 卡羅已經坐緊監。 243 00:13:09,163 --> 00:13:11,832 A CULT NEEDS TO HEAR FROM ITS LEADER. 邪教需要聽到佢哋領袖嘅指示。 244 00:13:11,832 --> 00:13:13,585 A DIRECTIVE COUCHED IN POETIC VERSE MAKES IT SPECIAL. 用詩句包裝嘅指令就變得特別。 245 00:13:13,585 --> 00:13:15,002 YEAH. IT'S AN ENCODED MESSAGE. 係呀，係一個加密嘅訊息。 246 00:13:15,002 --> 00:13:16,212 HE'S TRIGGERING SOMEONE. 佢觸發緊某個人。 247 00:13:16,212 --> 00:13:17,464 I'M NARROWING DOWN A LOCATION. 我正縮窄緊位置範圍。 248 00:13:17,464 --> 00:13:18,632 YOU GOT IT RIGHT THE FIRST TIME. 你第一次就估啱咗。 249 00:13:18,632 --> 00:13:20,049 IT'S DUTCHESS COUNTY. 係達奇斯縣。 250 00:13:20,049 --> 00:13:21,301 THEY'RE SCRAMBLING YOU WITH THIS VIRUS. 佢哋用呢個病毒擾亂你。 251 00:13:21,301 --> 00:13:24,304 WE GOT TO MOVE. 我哋要行動喇。 252 00:13:24,304 --> 00:13:27,056 Parker: I'VE GOT A HELICOPTER TO TAKE YOU TO NEAREST LANDING STRIP. 柏加：我準備咗架直升機送你哋去最近嘅降落點。 253 00:13:27,056 --> 00:13:30,977 LOCAL PD WILL ASSIST YOU, AND THE ALBANY FIELD OFFICE IS ON STANDBY. 當地警方會協助你哋，奧爾巴尼嘅辦事處亦隨時候命。 254 00:13:30,977 --> 00:13:34,648 YOU WILL STAY IN CONTACT WITH ME AT ALL TIMES. 你要時刻同我保持聯絡。 255 00:13:34,648 --> 00:13:36,274 YOU UNDERSTAND? 明唔明？ 256 00:13:36,274 --> 00:13:39,486 AGENT WESTON, THAT WAS FOR YOUR BENEFIT. 韋斯頓探員，呢句係講俾你聽嘅。 257 00:13:39,486 --> 00:13:40,779 YES, MA'AM. 係，女士。 258 00:13:45,950 --> 00:13:47,368 SIGN HERE. 喺度簽名。 259 00:13:49,621 --> 00:13:54,875 DO YOU SOLEMNLY SWEAR TO UPHOLD THE CONSTITUTION... 你是否莊嚴宣誓維護憲法... 260 00:13:54,875 --> 00:13:56,002 ET CETERA, ET CETERA? 諸如此類，諸如此類？ 261 00:13:56,002 --> 00:13:57,128 I DO. 我願意。 262 00:13:57,128 --> 00:13:59,046 GOOD. YOU'RE DEPUTIZED. 好。你被委任為副手喇。 263 00:14:07,597 --> 00:14:09,890 Claire: HOW ARE YOU GONNA FIND HIM IF YOU DON'T HAVE A SPECIFIC LOCATION? 克萊爾：如果你冇具體位置，你點搵到佢？ 264 00:14:09,890 --> 00:14:11,892 WE KNOW THE COUNTY, WE'VE GOT A DESCRIPTION 我哋知道個縣，又有間屋嘅描述 265 00:14:11,892 --> 00:14:13,478 OF THE HOUSE, WE'RE GONNA USE LOCAL COPS, 我哋會用當地警察 266 00:14:13,478 --> 00:14:15,188 GO DOOR TO DOOR IF NECESSARY. 有需要就逐家逐戶拍門。 267 00:14:15,188 --> 00:14:16,481 I WANT TO GO WITH YOU. 我想跟你去。 268 00:14:16,481 --> 00:14:17,940 IT'S BETTER THAT YOU STAY HERE 你最好留喺度 269 00:14:17,940 --> 00:14:20,443 IN CASE JOEY TRIES TO CONTACT YOU AGAIN. 以防祖伊再搵你。 270 00:14:20,443 --> 00:14:23,571 CHOPPER'S READY. WE NEED TO GO. 直升機準備好喇，我哋要出發。 271 00:14:39,337 --> 00:14:43,049 I KNOW THE WAY I LEFT THINGS WITH US 我知道我哋當年嘅關係係點結束 272 00:14:43,049 --> 00:14:45,259 ALL THOSE YEARS AGO, I WASN'T FAIR TO YOU. 咁多年前，我對你唔公平。 273 00:14:45,259 --> 00:14:46,553 RYAN, IT'S OK. THERE'S SO MUCH 賴恩，冇事。我有好多嘢 274 00:14:46,553 --> 00:14:47,887 THAT I WANT TO SAY TO YOU, 想同你講 275 00:14:47,887 --> 00:14:49,222 AND I KNOW NOW ISN'T THE TIME. 我知而家唔係時候。 276 00:14:49,222 --> 00:14:52,933 I JUST REALLY NEED TO BRING JOEY HOME, 我只係真係需要帶祖伊返屋企 277 00:14:52,933 --> 00:14:56,354 AND THEN I WANT US TO TALK. 然後我想我哋傾吓。 278 00:14:56,354 --> 00:14:57,856 PLEASE BE CAREFUL. 請小心啲。 279 00:15:07,866 --> 00:15:10,201 MAYBE JACOB'S RIGHT. 可能雅各係啱嘅。 280 00:15:10,201 --> 00:15:11,369 IT'S TIME TO CALL RODERICK. 係時候打俾羅德里克。 281 00:15:11,369 --> 00:15:13,037 I ALREADY CALLED RODERICK, 我已經打咗俾羅德里克 282 00:15:13,037 --> 00:15:15,164 LEFT A MESSAGE. 留咗口訊。 283 00:15:15,164 --> 00:15:16,332 HE'LL TELL US WHAT TO DO. 佢會話俾我哋知點做。 284 00:15:16,332 --> 00:15:18,251 WHAT'S UP WITH THE KID? 個細路點呀？ 285 00:15:18,251 --> 00:15:19,836 I HANDLED IT LIKE I ALWAYS DO. 我好似平時咁處理咗。 286 00:15:19,836 --> 00:15:22,255 WITH A HUG? THAT KID NEEDS A SMACKING. 攬下就算？嗰個細路要打一鑊至得。 287 00:15:22,255 --> 00:15:24,632 DON'T EVEN THINK ABOUT IT. 諗都唔好諗。 288 00:15:24,632 --> 00:15:26,551 HE'S A KID. HE WANTS HIS MOTHER. 佢係細路仔，佢想要佢阿媽。 289 00:15:26,551 --> 00:15:28,511 HE'S NOT DUMB. 佢唔蠢。 290 00:15:28,511 --> 00:15:30,680 I MEAN, HE'S GONNA KNOW WE'RE LYING TO HIM EVENTUALLY. 我意思係，佢遲早會知道我哋呃緊佢。 291 00:15:30,680 --> 00:15:34,308 JOEY'S FINE. HOW'S JACOB? 祖伊冇事。雅各點樣？ 292 00:15:34,308 --> 00:15:36,977 HE'S STILL DOWN THERE. 佢仲喺下面。 293 00:15:36,977 --> 00:15:39,439 I'M GIVING HIM SOME TIME 我俾啲時間佢 294 00:15:39,439 --> 00:15:41,148 AND A LITTLE SPACE. 同少少空間佢。 295 00:15:50,408 --> 00:15:51,701 ARE YOU IN CHARGE? 你係咪話事人？ 296 00:15:51,701 --> 00:15:53,160 I'M OLIVIA WARREN. I REPRESENT-- 我係奧莉花·華倫。我代表—— 297 00:15:53,160 --> 00:15:54,954 I KNOW WHO YOU ARE, MISS WARREN. 我知你係邊個，華倫小姐。 298 00:15:54,954 --> 00:15:57,874 I NEED TO SPEAK TO CLAIRE MATTHEWS ALONE. 我需要單獨同克萊爾·馬修斯傾傾。 299 00:15:57,874 --> 00:15:59,751 WHAT DO YOU WANT? 你想點？ 300 00:15:59,751 --> 00:16:02,169 YOU'LL BE VERY INTERESTED IN WHAT I HAVE TO SAY, MISS MATTHEWS. 你會好有興趣聽我要講嘅嘢，馬修斯小姐。 301 00:16:06,215 --> 00:16:07,634 Claire: I SAW YOUR PRESS CONFERENCE. 嘉兒：我睇咗你個記者會。 302 00:16:07,634 --> 00:16:09,009 WHAT WAS THAT ABOUT? 咩事嚟㗎？ 303 00:16:09,009 --> 00:16:11,137 THAT'S NOT WHY I'M HERE, 我唔係為咗呢樣嘢嚟嘅， 304 00:16:11,137 --> 00:16:14,766 BUT JOE DID ASK ME TO DELIVER A MESSAGE. 不過祖確實叫我帶個口訊俾你。 305 00:16:14,766 --> 00:16:17,602 IF YOU WANT TO SEE JOEY, BE AT THE CORNER 如果你想見祖兒， 306 00:16:17,602 --> 00:16:21,314 OF BROAD AND 26th STREET AT 3 P.M. THIS AFTERNOON. 今日下晝三點鐘去百老匯大道同26街交界。 307 00:16:21,314 --> 00:16:23,691 COME ALONE AND TELL NO ONE. 一個人嚟，唔好同任何人講。 308 00:16:23,691 --> 00:16:25,610 I DON'T UNDERSTAND. THE FBI SAID-- 我唔明。聯邦調查局話── 309 00:16:25,610 --> 00:16:28,321 WHATEVER THE FBI HAS TOLD YOU IS INCORRECT. 聯邦調查局同你講嘅任何嘢都係錯嘅。 310 00:16:28,321 --> 00:16:31,324 ACCORDING TO YOUR EX-HUSBAND, 根據你前夫所講， 311 00:16:31,324 --> 00:16:36,162 THE ONLY WAY YOU WILL SEE YOUR SON IS IF YOU FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. 你唯一見到你個仔嘅方法就係跟住呢啲指示。 312 00:16:36,162 --> 00:16:37,622 IT'S YOUR DECISION. 你自己決定。 313 00:17:12,239 --> 00:17:13,741 Weston: WE BELIEVE JOEY MATTHEWS' CALL 韋斯頓：我哋相信祖兒·馬修斯嘅電話 314 00:17:13,741 --> 00:17:15,576 CAME FROM THIS CLUSTER HERE. 係由呢個區域打出。 315 00:17:15,576 --> 00:17:17,662 THOSE CELL TOWERS SERVE NEARLY HALF THE COUNTY. 嗰啲手機發射站覆蓋近半個縣。 316 00:17:17,662 --> 00:17:19,831 WE'RE GONNA NEED YOUR HELP TO NARROW THE FIELD. 我哋需要你幫手收窄範圍。 317 00:17:19,831 --> 00:17:22,040 WE'RE LOOKING FOR A TWO-STORY WHITE FARMHOUSE SET BACK FROM THE ROAD. 我哋搵緊一間離馬路有段距離嘅兩層高白色農舍。 318 00:17:22,040 --> 00:17:25,419 LOOK. I CAN DOUBLE-CHECK, BUT THAT'S ABOUT 150 PROPERTIES. 睇下。我可以再核對，但嗰度大約有150個物業。 319 00:17:41,352 --> 00:17:42,854 YOU OK? 你冇事嘛？ 320 00:17:46,691 --> 00:17:48,651 YOU CAN'T DO IT, CAN YOU? 你做唔到，係咪？ 321 00:17:56,409 --> 00:17:58,536 JACOB! JACOB, WAIT! 雅各！雅各，等等！ 322 00:18:02,206 --> 00:18:04,667 JOEY, I HAVE LUNCH! 祖兒，我帶咗午餐嚟！ 323 00:18:11,049 --> 00:18:12,550 JOEY? 祖兒？ 324 00:18:15,094 --> 00:18:16,262 JOEY! 祖兒！ 325 00:18:18,765 --> 00:18:21,768 HEY. WHERE ARE YOU? 喂。你喺邊？ 326 00:18:21,768 --> 00:18:24,687 JOEY-- 祖兒── 327 00:18:24,687 --> 00:18:27,690 JOEY? 祖兒？ 328 00:18:27,690 --> 00:18:29,901 TRY AND STOP BEATING YOURSELF UP, ALL RIGHT? 唔好再自責啦，好冇？ 329 00:18:29,901 --> 00:18:31,611 WILL YOU JUST STOP IT? 你可唔可以收聲呀？ 330 00:18:31,611 --> 00:18:33,320 WHAT--WHAT? I'M JUST TRYING TO BE A FRIEND. 咩──咩話？我只係想做個朋友啫。 331 00:18:33,320 --> 00:18:35,322 REALLY? WITH ALL THIS TOUCHY-FEELY CRAP? 真係？搞呢啲咁肉麻嘅嘢？ 332 00:18:35,322 --> 00:18:36,908 JOEY'S GONE! 祖兒走咗啦！ 333 00:18:57,595 --> 00:18:58,805 HE'S NOT IN THERE. 佢唔喺入面。 334 00:18:58,805 --> 00:19:00,056 YOU WERE SUPPOSED TO TALK TO HIM. 你原本要同佢傾㗎。 335 00:19:00,056 --> 00:19:02,558 I DID! HE'S SCARED. 我有！佢好驚。 336 00:19:02,558 --> 00:19:04,393 I'M GONNA CHECK THE WOODS. THERE'S A TRAIL OVER THERE. 我去樹林度睇下。嗰邊有條小路。 337 00:19:04,393 --> 00:19:05,895 MAYBE HE WENT THAT WAY. 可能佢行咗去嗰邊。 338 00:19:05,895 --> 00:19:07,480 OK. LET'S SPLIT UP. WE'LL COVER MORE GROUND. 好。我哋分頭行事。擴大步驟範圍。 339 00:19:22,912 --> 00:19:24,163 YOU ALL RIGHT? 你冇事嘛？ 340 00:19:25,748 --> 00:19:28,167 YEAH. ME, TOO. ALL RIGHT. BYE. 係，我都冇事。好，拜拜。 341 00:19:30,419 --> 00:19:32,588 UM, I'M GONNA GO OUT FOR A LITTLE WHILE. 嗯，我出街一陣。 342 00:19:32,588 --> 00:19:34,548 EXCUSE ME? 咩話？ 343 00:19:34,548 --> 00:19:36,342 I'VE BEEN COOPED UP IN THIS HOUSE FOR DAYS. 我困喺呢間屋幾日啦。 344 00:19:36,342 --> 00:19:38,511 I JUST WANT TO MEET A FRIEND FOR LUNCH. 我只係想出街同朋友食個午餐。 345 00:19:38,511 --> 00:19:39,846 I DON'T THINK THAT'S A GOOD IDEA. 我唔覺得係個好主意。 346 00:19:39,846 --> 00:19:41,973 WELL, REGARDLESS, I'M GOING. 嗯，無論如何，我都要出去。 347 00:19:41,973 --> 00:19:44,266 YOU CAN'T KEEP ME TRAPPED HERE. 你唔可以困住我喺度。 348 00:19:44,266 --> 00:19:46,185 I'LL HAVE TO INSIST WE ACCOMPANY YOU. 我一定要堅持我哋陪你一齊。 349 00:19:46,185 --> 00:19:47,603 WHATEVER YOU HAVE TO DO. 隨便你點做。 350 00:20:02,827 --> 00:20:04,244 TURNER? 端納？ 351 00:20:04,244 --> 00:20:05,371 YEAH. JOE CARROLL'S LAWYER JUST SHOWED UP 係。祖·卡路爾個律師啱啱嚟咗見馬修斯太太。 352 00:20:05,371 --> 00:20:06,831 TO SEE MRS. MATTHEWS. （冇對白） 353 00:20:06,831 --> 00:20:08,082 I DON'T KNOW WHAT THEY SAID TO EACH OTHER, 我唔知佢哋傾咗啲乜， 354 00:20:08,082 --> 00:20:09,500 BUT NOW MISS MATTHEWS WANTS TO LEAVE. 但係依家馬修斯小姐想出去。 355 00:20:09,500 --> 00:20:11,210 SAYS SHE'S GOING TO LUNCH. 話要去食午餐。 356 00:20:11,210 --> 00:20:12,879 WELL, GO WITH HER. DON'T LET HER OUT OF YOUR SIGHT. 好，跟住佢。唔好俾佢離開你視線。 357 00:20:12,879 --> 00:20:14,338 I'M ON IT. 我搞掂。 358 00:20:18,216 --> 00:20:19,760 IS IT TRUE 係咪真嘅 359 00:20:19,760 --> 00:20:22,388 JOE CARROLL HAS A CULT OF SERIAL KILLERS? 祖·卡路爾有個連環殺手邪教？ 360 00:20:22,388 --> 00:20:25,933 WE DON'T KNOW THE EXTENT, BUT YEAH. 我哋未知規模有幾大，但係。 361 00:20:25,933 --> 00:20:28,268 CHIEF, YOU RECOGNIZE THIS GUY? 阿頭，你認唔認得呢條友？ 362 00:20:28,268 --> 00:20:31,105 MAYBE. AVA, THE MISSING GIRL CASE IN RHINEBECK, 可能。艾娃，萊恩貝克個失蹤女仔案， 363 00:20:31,105 --> 00:20:32,398 COULD THAT BE THE GUY? 會唔會係嗰條友？ 364 00:20:32,398 --> 00:20:34,859 I'LL PULL UP THE FOOTAGE. 我攞返段片出嚟。 365 00:20:34,859 --> 00:20:37,235 LOCAL GIRL NAMED MEGAN LEEDS WENT MISSING 本地女仔梅根·列斯失蹤 366 00:20:37,235 --> 00:20:39,155 AFTER HER SHIFT AT A GROCERY STORE. 佢喺雜貨舖收工之後。 367 00:20:39,155 --> 00:20:41,490 WE'VE GOT SURVEILLANCE FOOTAGE FROM THAT NIGHT. 我哋有嗰晚嘅監控錄像。 368 00:20:41,490 --> 00:20:44,077 LAST TIME ANYONE SAW HER, SHE WAS WITH THIS GUY. 最後一次有人見到佢，佢同呢條友一齊。 369 00:20:45,828 --> 00:20:48,414 IT'S HARD TO SEE A FACE. 好難睇清個樣。 370 00:20:48,414 --> 00:20:50,750 MAY I? 可唔可以？ 371 00:20:50,750 --> 00:20:53,377 I JUST WANT TO ROUTE THIS THROUGH THE FBI SERVER. 我只係想經聯邦調查局伺服器傳送呢個。 372 00:20:53,377 --> 00:20:54,378 ADVANCED TECHNOLOGY. 先進科技。 373 00:20:54,378 --> 00:20:56,089 HEH. I BET. 嘿。我信呀。 374 00:21:05,305 --> 00:21:08,184 HARDY. 夏迪。 375 00:21:08,184 --> 00:21:09,560 PAUL TORRES. 保羅·托里斯。 376 00:21:09,560 --> 00:21:11,187 Ava, voice-over: OK. THERE'S ABOUT 20 FARMS 艾娃，旁白：好。大約有20個農場 377 00:21:11,187 --> 00:21:12,521 MATCHING THE DESCRIPTION 符合描述 378 00:21:12,521 --> 00:21:14,314 WITHIN A 25-MILE RADIUS OF THE STORE, 喺間舖頭25英里範圍之內， 379 00:21:14,314 --> 00:21:15,399 MOST OF THEM TO THE NORTH. 大部分喺北面。 380 00:21:15,399 --> 00:21:16,525 WE SHOULD START THERE. 我哋應該喺嗰度開始。 381 00:21:16,525 --> 00:21:17,735 THAT SOUNDS LIKE A PLAN. 聽落幾好。 382 00:21:17,735 --> 00:21:19,278 YEAH. YOU AND WESTON START THERE. 好。你同韋斯頓喺嗰度開始。 383 00:21:19,278 --> 00:21:20,905 I'M GONNA TAKE OFFICER LOPEZ, HIT THE SOUTH, 我會帶盧比斯警員，去南面， 384 00:21:20,905 --> 00:21:22,198 COVER MORE GROUND. 擴大步驟範圍。 385 00:21:28,704 --> 00:21:30,414 Man: HON. 男人：喂。 386 00:21:30,414 --> 00:21:32,416 THIS LITTLE MAN NEEDS TO BORROW THE PHONE 呢個細路要借電話 387 00:21:32,416 --> 00:21:33,918 TO CALL HIS MOM. 打俾佢媽咪。 388 00:21:37,379 --> 00:21:40,049 ARE YOU JOEY MATTHEWS? 你係咪祖兒·馬修斯？ 389 00:21:40,049 --> 00:21:44,804 YEAH. HOW DO YOU KNOW THAT? 係。你點知㗎？ 390 00:21:44,804 --> 00:21:46,722 YOU WERE ON THE TELEVISION. 你上過電視。 391 00:21:46,722 --> 00:21:48,641 THE POLICE ARE LOOKING FOR YOU. 警察搵緊你。 392 00:21:48,641 --> 00:21:49,976 THEY WANT TO HURT ME. 佢哋想傷害我。 393 00:21:49,976 --> 00:21:52,228 HURT YOU? THE POLICE? 傷害你？警察？ 394 00:21:52,228 --> 00:21:53,771 WHO WOULD TELL YOU SUCH A THING? 邊個會咁樣同你講？ 395 00:21:53,771 --> 00:21:55,231 Emma: JOEY! 愛瑪：祖兒！ 396 00:21:55,231 --> 00:21:58,859 JOEY! YOU SCARED ME! 祖兒！你嚇死我啦！ 397 00:21:58,859 --> 00:22:02,446 I WAS SO WORRIED ABOUT YOU. 我好擔心你。 398 00:22:02,446 --> 00:22:04,615 COME ON. LET'S GO HOME. 行啦。返屋企。 399 00:22:04,615 --> 00:22:06,617 I'M SORRY. AND YOU ARE? 唔好意思。你係邊位？ 400 00:22:06,617 --> 00:22:08,911 DENISE. I'M JOEY'S NANNY. 丹妮絲。我係祖兒嘅保姆。 401 00:22:08,911 --> 00:22:10,246 I'M GLAD YOU FOUND HIM. 好彩你搵到佢。 402 00:22:10,246 --> 00:22:12,623 IT'S SO EASY TO GET LOST IN THESE WOODS. 喺呢個森林度好易蕩失路。 403 00:22:12,623 --> 00:22:14,583 THE BOY WANTED TO CALL HIS MOTHER. 個男仔想打畀佢阿媽。 404 00:22:14,583 --> 00:22:16,335 WE WERE GONNA LET HIM USE OUR PHONE. 我哋本來打算畀佢用我哋個電話。 405 00:22:16,335 --> 00:22:19,213 THAT'S NOT NECESSARY. WE HAVE A PHONE BACK AT THE FARMHOUSE. 唔使喇。我哋農舍度有電話。 406 00:22:19,213 --> 00:22:20,714 YOU CAN CALL YOUR MOM FROM THERE. 你可以喺嗰度打畀你媽咪。 407 00:22:20,714 --> 00:22:21,841 I CAN? 真係？ 408 00:22:21,841 --> 00:22:23,801 OF COURSE, SILLY. 當然啦，傻豬。 409 00:22:23,801 --> 00:22:25,052 SORRY TO BOTHER YOU. 唔好意思打搞晒。 410 00:22:25,052 --> 00:22:26,428 COME ON. 嚟啦。 411 00:22:30,766 --> 00:22:32,559 Joey: THEY SAID THEY SAW ME ON TV. 祖爾：佢哋話喺電視見到我。 412 00:22:32,559 --> 00:22:33,853 YOU SHOULDN'T HAVE RUN OFF LIKE THAT. 你唔應該咁樣走甩咗。 413 00:22:33,853 --> 00:22:35,271 I WAS WORRIED SICK. 我擔心到死。 414 00:22:35,271 --> 00:22:36,438 YOU SAID I COULD CALL MY MOM. 你話我可以打畀阿媽。你講真㗎？ 415 00:22:36,438 --> 00:22:38,149 DID YOU MEAN IT? SURE. 當然。你想幾時打都得。 416 00:22:38,149 --> 00:22:40,318 YOU CAN CALL HER WHENEVER YOU WANT. 你搵到佢喎。你去咗邊呀，細路？嚇？你令我哋擔心死。 417 00:22:40,318 --> 00:22:42,528 YOU FOUND HIM. WHERE WERE YOU, SQUIRT? 唔係我搵到佢。 418 00:22:42,528 --> 00:22:43,821 HUH? YOU HAD US WORRIED. 係後面嗰啲友善嘅鄰居搵到嘅。 419 00:22:43,821 --> 00:22:45,489 I DIDN'T FIND HIM. 佢哋同祖爾講話喺電視見到佢。 420 00:22:45,489 --> 00:22:48,117 SOME FRIENDLY NEIGHBORS BACK THERE DID. 佢哋咁講呀？ 421 00:22:48,117 --> 00:22:50,661 THEY TOLD JOEY THEY SAW HIM ON TV. 弊。我唔記得咗多謝佢哋幫手。 422 00:22:50,661 --> 00:22:53,206 THEY DID, HUH? 你介唔介意？ 423 00:22:53,206 --> 00:22:57,417 SHOOT. I FORGOT TO THANK THEM FOR HELPING OUT. 好呀，當然。我最叻講多謝㗎喇。 424 00:22:57,417 --> 00:22:58,836 DO YOU MIND? 行啦。走啦，老友。 425 00:22:59,962 --> 00:23:02,048 YEAH, SURE. I'M GREAT AT THANK-YOUS. 就係新聞嗰個男仔。 426 00:23:02,048 --> 00:23:03,883 COME ON. LET'S GO, MAN. 叫佢哋快啲啦，克拉克。 427 00:23:06,344 --> 00:23:07,469 IT WAS THAT BOY FROM THE NEWS. 我唔會咁做。 428 00:23:07,469 --> 00:23:08,554 TELL THEM TO HURRY, CLARK. 賴恩：睇嚟呢區仲有4個農場。 429 00:23:12,933 --> 00:23:14,310 I WOULDN'T DO THAT. 男人：洛佩斯警員，呢度係指揮中心。 430 00:23:21,859 --> 00:23:24,153 Ryan: LOOKS LIKE 4 MORE FARMS IN THE AREA. 呢度洛佩斯。請講。 431 00:23:24,153 --> 00:23:26,947 Man: OFFICER LOPEZ, THIS IS DISPATCH. 啱啱收到9號公路嗰間沙利文屋打嚟嘅電話。 432 00:23:26,947 --> 00:23:28,490 THIS IS LOPEZ. GO AHEAD. 佢哋見到個個都搵緊嗰個男仔。 433 00:23:28,490 --> 00:23:30,951 JUST GOT A CALL FROM THAT SULLIVAN HOUSE ON ROUTE 9. 你要幾耐先到？ 434 00:23:30,951 --> 00:23:33,787 THEY SAW THAT BOY EVERYONE'S LOOKING FOR. 沿住條路行幾哩就到。 435 00:23:33,787 --> 00:23:35,164 HOW FAST CAN YOU GET THERE? 指揮中心，我哋而家過緊去。 436 00:23:35,164 --> 00:23:36,414 IT'S A COUPLE MILES UP THE ROAD. 呀！嘩！啪！ 437 00:23:36,414 --> 00:23:37,958 DISPATCH, WE'RE EN ROUTE NOW. 我可唔可以撳號碼？ 438 00:23:44,257 --> 00:23:46,550 AAAH! WAAP! PLAP! 咁心急！你想而家就打畀佢？ 439 00:23:46,550 --> 00:23:47,968 CAN I DIAL? 你話我可以㗎。 440 00:23:47,968 --> 00:23:50,846 EAGER BEAVER! YOU WANT TO CALL HER NOW? 我去攞電話。 441 00:23:50,846 --> 00:23:52,556 YOU SAID I COULD. 你唔會走咗去，係咪？ 442 00:23:52,556 --> 00:23:54,141 I'LL GET THE PHONE. 我應承你。 443 00:23:54,141 --> 00:23:55,517 YOU'RE NOT GOING ANYWHERE, RIGHT? 444 00:23:55,517 --> 00:23:56,936 I PROMISE. 445 00:24:23,921 --> 00:24:26,840 JACOB? 雅各？ 446 00:24:26,840 --> 00:24:28,008 PAUL? 保羅？ 447 00:24:43,107 --> 00:24:44,108 WHO ARE YOU? 你係邊個？ 448 00:24:44,108 --> 00:24:45,318 RODERICK SENT ME. 羅德里克叫我嚟嘅。 449 00:24:45,318 --> 00:24:47,987 WE NEED TO GO NOW. 我哋要即刻走。 450 00:25:00,333 --> 00:25:01,750 SORRY. HI. 唔好意思。你好。 451 00:25:01,750 --> 00:25:03,252 THANK YOU SO MUCH FOR MEETING ME. 好多謝你肯見我。 452 00:25:03,252 --> 00:25:06,255 OF COURSE. 當然。 453 00:25:06,255 --> 00:25:10,717 I'VE BEEN SO WORRIED ABOUT YOU. 我一直好擔心你。 454 00:25:10,717 --> 00:25:13,471 OH, YEAH. JUST IGNORE THE FBI MEN. 哦，係呀。唔使理啲FBI嘅人。 455 00:25:13,471 --> 00:25:15,055 THEY INSISTED. 佢哋堅持要跟嚟。 456 00:25:15,055 --> 00:25:17,099 OH. 哦。 457 00:25:17,099 --> 00:25:18,851 EVERYONE SHOULD HAVE AN ENTOURAGE. 每個人都應該有班跟班嘅。 458 00:25:18,851 --> 00:25:20,478 WELL... IT'S SO GOOD TO SEE YOU. 哎...好開心見到你。 459 00:25:20,478 --> 00:25:22,355 I CALLED, AND I LEFT SOME MESSAGES. 我打過電話，留咗幾個口訊。 460 00:25:22,355 --> 00:25:24,482 I KNOW. IT'S JUST BEEN SUCH A NIGHTMARE. 我知。只係呢排真係一埸惡夢。 461 00:25:27,276 --> 00:25:30,612 UM, LET'S-- I'M GONNA ORDER. LET'S ORDER. 嗯，不如...我叫嘢食先。我哋叫嘢食啦。 462 00:25:30,612 --> 00:25:32,031 OK. 好。 463 00:25:37,995 --> 00:25:39,537 ANYBODY HERE? 有冇人呀？ 464 00:25:39,537 --> 00:25:41,915 NOT SURE. THEY'RE NOT ANSWERING THEIR PHONE. 唔肯定。佢哋冇聽電話。 465 00:25:46,086 --> 00:25:47,463 POLICE DEPARTMENT! 警察！ 466 00:25:50,341 --> 00:25:51,884 I'M GONNA CHECK THE BACK. 我去後面睇下。 467 00:26:15,491 --> 00:26:19,412 CLARK, NORA? 克拉克、諾拉？ 468 00:26:19,412 --> 00:26:20,496 ANYONE HOME? 有冇人喺度？ 469 00:26:42,393 --> 00:26:44,520 OH, MY GOD. 天啊！ 470 00:26:48,274 --> 00:26:49,607 CALL IT IN. 通知總部。 471 00:26:54,154 --> 00:26:57,324 HEY. IT'S OK. 喂。冇事㗎。 472 00:26:57,324 --> 00:26:58,616 CALL IT IN. 通知總部。 473 00:27:04,498 --> 00:27:08,752 DISPATCH, THIS IS OFFICER LOPEZ. 指揮中心，呢度洛佩斯警員。 474 00:27:08,752 --> 00:27:11,297 THEY WERE JUST HERE. 佢哋啱啱仲喺度。 475 00:27:11,297 --> 00:27:12,506 WE HAVE A 1055. 我哋有單1055。 476 00:27:12,506 --> 00:27:13,715 FOLLOW ME. 跟我嚟。 477 00:27:13,715 --> 00:27:15,008 SULLIVAN HOUSE. 沙利文屋。 478 00:27:30,357 --> 00:27:32,734 THEY'RE ON FOOT. 佢哋行路走咗。 479 00:27:32,734 --> 00:27:34,652 HOW CLOSE IS THE NEXT FARM? 下一個農場有幾近？ 480 00:27:34,652 --> 00:27:36,530 ABOUT HALF A MILE THROUGH THOSE WOODS. 穿過嗰個森林大約半哩。 481 00:28:02,722 --> 00:28:03,932 THAT'S IT. 就係嗰度。 482 00:28:03,932 --> 00:28:05,809 WHITE HOUSE, BLACK SHUTTERS. 白色屋，黑色窗門。 483 00:28:05,809 --> 00:28:07,102 YOU SURE? 你肯定？ 484 00:28:14,527 --> 00:28:15,986 [WHISPERING] We're at the farmhouse 【耳語】我哋喺農舍，沙利文屋西面大概半哩， 485 00:28:15,986 --> 00:28:18,364 about a half-mile west of the Sullivan house, 追緊疑犯。 486 00:28:18,364 --> 00:28:19,823 pursuing suspects. 就係佢哋。 487 00:28:19,823 --> 00:28:20,991 That's them. 488 00:28:32,044 --> 00:28:33,337 HEY. WHERE ARE YOU? 喂。你喺邊？ 489 00:28:33,337 --> 00:28:35,839 About a half a mile west of the house 喺搵到對死者夫婦間屋西面大約半哩。 490 00:28:35,839 --> 00:28:37,466 where we found the dead couple. 我確認咗身份：雅各·韋爾斯、保羅·托雷斯。 491 00:28:37,466 --> 00:28:40,219 I've I.D.ed Jacob Wells, Paul Torres. 我哋需要支援。 492 00:28:40,219 --> 00:28:42,137 We're gonna need some backup here. 好。包喺我身上。 493 00:28:42,137 --> 00:28:43,222 ALL RIGHT. CONSIDER IT DONE. 喂。等陣先。 494 00:28:43,222 --> 00:28:45,098 HEY. WAIT FOR IT. 會行近啲，穩定落嚟。 495 00:28:45,098 --> 00:28:48,101 Gonna get closer, stabilize. 你到咗通知我。 496 00:28:48,101 --> 00:28:49,895 You notify me when you're here. 喂。你準備好未？ 497 00:28:52,314 --> 00:28:55,234 Hey. You up for this? 得。 498 00:28:55,234 --> 00:28:56,902 Yeah. 好。我哋會行近啲間屋， 499 00:28:56,902 --> 00:28:59,530 All right. We're gonna get closer to the house here, 試下睇清楚啲，好冇？ 500 00:28:59,530 --> 00:29:02,115 try to get a better look, OK? 501 00:29:02,115 --> 00:29:03,283 OK. 好。 502 00:29:05,994 --> 00:29:08,914 Jacob: EMMA, WHOSE CAR IS THAT OUT THERE? 雅各：愛瑪，出邊嗰架係邊個嘅車？ 503 00:29:11,542 --> 00:29:13,919 JACOB, PAUL, THIS IS HANK. 雅各、保羅，呢位係漢克。 504 00:29:13,919 --> 00:29:15,128 RODERICK SENT HIM. 羅德里克派佢嚟嘅。 505 00:29:15,128 --> 00:29:16,380 WE NEED TO GET OUT OF HERE, GUYS. 我哋要離開呢度啦，各位。 506 00:29:16,380 --> 00:29:18,340 YOU HAVE 10 MINUTES. PACK LIGHT. 你哋有十分鐘。執得輕便啲。 507 00:29:18,340 --> 00:29:19,841 DON'T HAVE A LOT OF ROOM. 冇乜位。 508 00:29:22,302 --> 00:29:24,304 SO RODERICK CAME THROUGH. 咁羅德里克真係嚟咗幫手。 509 00:29:24,304 --> 00:29:25,472 WHERE'S JOEY? 祖爾喺邊？ 510 00:29:25,472 --> 00:29:26,599 IN HIS BEDROOM. 喺佢睡房。 511 00:29:26,599 --> 00:29:28,016 LET'S GET PACKED UP. 我哋開始執嘢啦。 512 00:29:28,016 --> 00:29:29,643 I'LL GET HIM LAST. 我最後先叫佢。 513 00:29:31,687 --> 00:29:34,398 DO THESE 3 HAVE ANY CONNECTION TO DUTCHESS COUNTY, NEW YORK? 呢三個人同紐約州達奇斯縣有冇任何關係？ 514 00:29:34,398 --> 00:29:35,857 ANY FAMILY? 有冇家人？ 515 00:29:35,857 --> 00:29:38,151 Man: AGENT PARKER, I JUST HEARD FROM AGENT WESTON. 男人：帕克探員，我啱啱收到韋斯頓探員嘅消息。 516 00:29:38,151 --> 00:29:39,361 THEY FOUND THE FARMHOUSE. 佢哋搵到間農舍。 517 00:29:41,154 --> 00:29:43,323 Parker: I WANT EVERY AVAILABLE AGENT, SWAT AND TACTICAL. 帕克：我要所有可用嘅探員、特警隊同戰術部隊。 518 00:29:43,323 --> 00:29:46,493 ALERT ATF, SET UP MOBILE COMMAND AT THE AREA. 通知煙酒槍械管理局，喺嗰區設立流動指揮中心。 519 00:29:46,493 --> 00:29:48,036 NOTIFY AIR TRANSPORT, 通知空中運輸， 520 00:29:48,036 --> 00:29:50,497 THEN CALL THE ALBANY AND NEW HAVEN FIELD OFFICES 然後打畀奧爾巴尼同紐黑文嘅外勤辦事處 521 00:29:50,497 --> 00:29:51,915 AND PULL MEN FROM POUGHKEEPSIE. 仲有由波基普西抽調人手。 522 00:29:51,915 --> 00:29:53,125 TELL THEM I'M ON MY WAY. 同佢哋講我依家過緊嚟。 523 00:29:53,125 --> 00:29:54,042 GOT IT. 收到。 524 00:29:54,042 --> 00:29:55,544 I'M SO HAPPY WE DID THIS. 我好開心我哋咁做咗。 525 00:29:55,544 --> 00:29:56,920 ME, TOO. IT'S REALLY GOOD 我都係。真係幾好 526 00:29:56,920 --> 00:30:00,340 TO GET OUT OF THE HOUSE. 出嚟行下離開間屋。 527 00:30:00,340 --> 00:30:02,968 UM, WHY DON'T YOU ORDER ME A DOUBLE ESPRESSO? 嗯，不如你幫我叫杯雙份特濃咖啡？ 528 00:30:02,968 --> 00:30:05,929 I'M--I'M GONNA BE RIGHT BACK. 我--我好快返嚟。 529 00:30:10,225 --> 00:30:11,977 JUST GOING TO THE LITTLE GIRLS' ROOM. 我去一去洗手間。 530 00:30:17,107 --> 00:30:19,318 NO. I'LL GO. 唔好。我去啦。 531 00:31:16,709 --> 00:31:20,170 I'm gonna go around back and see what I can see. 我會兜去後面睇下有咩情況。 532 00:31:20,170 --> 00:31:21,879 I'll get to the barn. 我會去個穀倉嗰度。 533 00:31:21,879 --> 00:31:23,340 I'll have a better sight line just in front of the house. 我會喺間屋前面有個更好嘅視線。 534 00:31:23,340 --> 00:31:26,259 I'll meet you there. 我會喺嗰度同你匯合。 535 00:31:26,259 --> 00:31:27,886 Eyes up. 打醒精神。 536 00:31:45,362 --> 00:31:47,989 Hank: IT'S ME. DO YOU HAVE THE MOTHER? 漢克：係我。你有冇帶到個阿媽？ 537 00:31:47,989 --> 00:31:49,575 SHE'S LATE. 佢遲咗。 538 00:31:54,788 --> 00:31:57,457 GIVE HER MORE TIME. I'LL CALL YOU AS SOON AS I'M ON THE ROAD. 俾多啲時間佢。我一上到路就打畀你。 539 00:32:48,634 --> 00:32:50,302 MR. HARDY? 哈迪先生？ 540 00:32:59,603 --> 00:33:02,147 STOP. 停低。 541 00:33:02,147 --> 00:33:03,356 PUT YOUR HANDS WHERE I CAN SEE THEM. 將雙手擺喺我睇到嘅地方。 542 00:33:03,356 --> 00:33:06,318 IS--IS SOMETHING WRONG, OFFICER? 有--有咩問題，警官？ 543 00:33:06,318 --> 00:33:07,611 WHO ARE YOU? 你係邊個？ 544 00:33:07,611 --> 00:33:09,112 WAIT. WHAT'S GOING ON, OFFICER? 等等。發生咩事，警官？ 545 00:33:09,112 --> 00:33:10,322 HEY. I SAID PUT YOUR HANDS UP. 喂。我叫咗你舉高雙手。 546 00:33:10,322 --> 00:33:11,615 YEAH. LOOK. 係。聽我講。 547 00:33:11,615 --> 00:33:12,991 DON'T COME ANY CLOSER! 唔好行埋嚟！ 548 00:33:12,991 --> 00:33:14,284 I'M SORRY, OFF-- I'M JUST A LITTLE 對唔住，警--我只係有少少 549 00:33:14,284 --> 00:33:15,452 NERVOUS WITH THAT GUN IN MY FACE 緊張，你支槍對住我塊面 550 00:33:15,452 --> 00:33:16,995 AND EVERYTHING, SO IF YOU-- 同埋咁樣，所以如果你-- 551 00:33:16,995 --> 00:33:18,497 STOP IT! OK. 停呀！好。 552 00:33:18,497 --> 00:33:20,165 I--LOOK. I AM SORRY. OFFICER, I-- 我--聽我講。對唔住。警官，我-- 553 00:33:20,165 --> 00:33:21,416 JUST KEEP YOUR HANDS UP! OK. 你繼續舉高雙手！好。 554 00:33:21,416 --> 00:33:23,251 I NEED YOU TO KEEP YOUR HANDS UP! 我要你繼續舉高雙手！ 555 00:33:29,925 --> 00:33:31,301 UNH! 唔！ 556 00:33:44,230 --> 00:33:45,357 DON'T MOVE! 唔好郁！ 557 00:33:59,997 --> 00:34:01,289 DID YOU GUYS HEAR THAT? 你哋有冇聽到嗰下？ 558 00:34:07,128 --> 00:34:09,088 Jacob: WHERE'D HE GO? 雅各：佢去咗邊？ 559 00:34:09,088 --> 00:34:10,632 Emma: HANK? 愛瑪：漢克？ 560 00:34:10,632 --> 00:34:12,718 OH, MAN. THIS IS NOT GOOD. 哎，大佬。呢鋪唔掂。 561 00:34:20,058 --> 00:34:22,101 CAN'T BE FAR. LOOK AROUND. 唔會去得遠。四圍搵下。 562 00:34:22,101 --> 00:34:23,562 WE'LL FIND HIM. 我哋會搵到佢。 563 00:34:26,648 --> 00:34:27,733 I'M GOOD. 我冇事。 564 00:34:27,733 --> 00:34:28,775 NO, NO. LISTEN TO ME. 唔好，唔好。聽我講。 565 00:34:28,775 --> 00:34:31,152 I NEED YOU TO STAY ON THE GROUND. 我要你留喺地下。 566 00:34:31,152 --> 00:34:34,614 ALL AVAILABLE UNITS, OFFICER DOWN, OFFICER DOWN, 所有可用單位，有警員倒地，有警員倒地， 567 00:34:34,614 --> 00:34:38,577 FARMHOUSE JUST WEST OF ROUTE 9. 農舍喺9號公路西面。 568 00:34:38,577 --> 00:34:40,078 WE NEED TO KNOCK THEM OFF ONE BY ONE. 我哋要逐個逐個解決佢哋。 569 00:34:40,078 --> 00:34:41,162 THAT'S OUR BEST OPTION. 呢個係我哋最好嘅選擇。 570 00:34:41,162 --> 00:34:42,915 NO, NO, NO, NO. WAIT, WAIT. 唔好，唔好，唔好。等等，等等。 571 00:34:42,915 --> 00:34:46,125 LISTEN TO ME. 聽我講。 572 00:34:46,125 --> 00:34:47,753 I NEED YOU TO TAKE THIS. 我要你揸住呢度。 573 00:34:47,753 --> 00:34:50,087 I NEED YOU TO HOLD IT RIGHT HERE, OK? 我要你喺呢度按住，好冇？ 574 00:34:50,087 --> 00:34:53,091 RIGHT THERE. HELP IS ON THE WAY, OK? 就喺嗰度。救援嚟緊，好嗎？ 575 00:34:53,091 --> 00:34:56,845 HELP IS COMING. JUST HOLD ON. 幫手就到。撐住呀。 576 00:34:56,845 --> 00:35:01,433 HOLD ON, HOLD ON. HOLD ON, HOLD ON. 撐住，撐住。撐住，撐住。 577 00:35:07,064 --> 00:35:09,691 Weston on walkie talkie: RYAN? 對講機中嘅韋斯頓：賴恩？ 578 00:35:09,691 --> 00:35:13,445 RYAN? HEY, RYAN. 賴恩？喂，賴恩。 579 00:35:13,445 --> 00:35:16,155 IT'S TOO LATE. 太遲喇。 580 00:35:16,155 --> 00:35:18,199 HE'S GONE. 佢走咗喇。 581 00:35:22,495 --> 00:35:25,373 DAMN IT. 頂！ 582 00:35:25,373 --> 00:35:27,751 ALL RIGHT. HANG TIGHT. WE'RE A FEW MINUTES OUT. 好。頂住。我哋幾分鐘後到。 583 00:35:31,630 --> 00:35:32,923 I'M GOING IN. 我依家入去。 584 00:35:54,152 --> 00:35:55,320 HEY! 喂！ 585 00:35:58,156 --> 00:36:00,075 OPEN THE DOOR! 開門！ 586 00:36:01,994 --> 00:36:05,122 LET ME OUT! OPEN THE DOOR! 放我出去！開門！ 587 00:36:15,007 --> 00:36:16,883 YOU ASKED FOR AN UPDATE. 你要求咗最新消息。 588 00:36:16,883 --> 00:36:18,093 MM-HMM. 嗯哼。 589 00:36:18,093 --> 00:36:19,594 THE FBI HAS LOCATED THE FARMHOUSE 聯邦調查局已經鎖定咗間農舍 590 00:36:19,594 --> 00:36:20,720 WHERE THEY'RE HOLDING YOUR SON. 佢哋喺嗰度扣押緊你個仔。 591 00:36:20,720 --> 00:36:21,805 DO THEY HAVE HIM? 佢哋捉到佢未？ 592 00:36:21,805 --> 00:36:23,890 NO, NOT YET. 未，仲未。 593 00:36:23,890 --> 00:36:27,102 I'VE ALSO DELIVERED YOU MESSAGE TO THE PRESS. 我亦都將你嘅訊息傳達咗畀傳媒。 594 00:36:27,102 --> 00:36:29,729 AND? HOW DID IT GO? 咁呢？點樣？ 595 00:36:29,729 --> 00:36:31,898 BESIDES MY APPEARING LIKE A RAVING MADWOMAN, 除咗我睇落似一個發狂嘅癲婆之外， 596 00:36:31,898 --> 00:36:33,274 IT WAS HEARD BY EVERYONE. 所有人都聽到咗。 597 00:36:33,274 --> 00:36:35,360 BOTH LOCAL AND NATIONAL NEWS PICKED IT UP. 本地同全國新聞都有報導。 598 00:36:35,360 --> 00:36:37,654 SO MY STORY HAS CAUSED QUITE THE SENSATION. 所以我的故事引起咗好大嘅轟動。 599 00:36:37,654 --> 00:36:40,323 THE FBI HAS DONE A GOOD JOB AT MINIMIZING THE DETAILS, 聯邦調查局做得好好將細節盡量減少， 600 00:36:40,323 --> 00:36:44,285 BUT, YES, THE PRESS HAS BEEN CONSIDERABLE. 但係，冇錯，傳媒報導都幾多下。 601 00:36:46,955 --> 00:36:49,749 AND CLAIRE? 咁嘉兒呢？ 602 00:36:49,749 --> 00:36:53,045 I DELIVERED THE MESSAGE TO HER, AS WELL. 我亦都將個訊息傳咗俾佢。 603 00:36:53,045 --> 00:36:54,546 I HAVEN'T HEARD ANYTHING. 我未有任何回音。 604 00:36:54,546 --> 00:36:57,757 WELL, WHEN YOU DO, I'LL NEED ANOTHER UPDATE. 咁，到你收到嗰陣，我需要你再同我匯報。 605 00:36:57,757 --> 00:37:00,886 YOU HAVE BEEN VERY HELPFUL TODAY. 你今日幫咗我好大忙。 606 00:37:00,886 --> 00:37:02,345 THANK YOU. 多謝你。 607 00:37:02,345 --> 00:37:05,682 WHAT HAVE I DONE, JOE? 我究竟做咗啲咩，祖？ 608 00:37:05,682 --> 00:37:07,976 THE POEM I READ, I TRIGGERED SOMETHING. 我讀嗰首詩，觸發咗啲嘢。 609 00:37:07,976 --> 00:37:10,770 YOU SENT A MESSAGE TO SOMEONE. 你向某個人傳咗訊息。 610 00:37:10,770 --> 00:37:11,980 WHAT AM I PART OF? 我到底參與咗啲乜？ 611 00:37:11,980 --> 00:37:14,691 I'M SURPRISED AT YOU, OLIVIA. 我對你好失望，奧莉花。 612 00:37:14,691 --> 00:37:18,486 I CHOSE YOU PRECISELY FOR YOUR AMBITION AND LACK OF CONSCIENCE. 我就係睇中你嘅野心同冇良心先揀你。 613 00:37:18,486 --> 00:37:20,279 I WON'T BE YOUR MESSENGER. 我唔會做你嘅信差。 614 00:37:20,279 --> 00:37:25,410 WELL, THE MESSENGER IS SOMEONE PREFERABLE TO THAT OF RECIPIENT. 做信差點都好過做收嗰個囉。 615 00:37:27,162 --> 00:37:31,332 I'M SURE YOU'D AGREE. 我肯定你都會同意。 616 00:37:33,960 --> 00:37:35,670 YOU MUST BE HANK FLYNN. 你應該就係漢克·費林。 617 00:37:35,670 --> 00:37:38,173 PLEASE. COME IN. 請，入嚟啦。 618 00:37:44,096 --> 00:37:46,806 THANK YOU FOR SEEING ME AFTER HOURS. 多謝你肯喺辦公時間之後見我。 619 00:37:46,806 --> 00:37:50,518 OF COURSE. WHAT CAN I DO FOR YOU? 當然，有咩幫到你？ 620 00:37:50,518 --> 00:37:52,478 JOE CARROLL ASKED ME TO SEE YOU. 祖·卡路叫我嚟見你。 621 00:37:52,478 --> 00:37:54,564 EXCUSE ME? 唔好意思？ 622 00:37:54,564 --> 00:37:56,149 ABOUT WHAT? 關於啲咩？ 623 00:37:56,149 --> 00:37:57,859 HE WANTED ME TO GIVE YOU A MESSAGE. 佢想我俾你一個訊息。 624 00:38:05,283 --> 00:38:08,161 PLEASE. 求吓你。 625 00:38:08,161 --> 00:38:10,205 DO NOT BRING ME INTO THIS ANY FURTHER. 唔好再將我捲入呢件事。 626 00:38:10,205 --> 00:38:12,874 WE'RE JUST GETTING STARTED. 我哋先啱啱開始。 627 00:38:12,874 --> 00:38:16,002 I HAVE SO MUCH MORE WORK FOR YOU TO DO. 我仲有大把嘢要你去做。 628 00:38:16,002 --> 00:38:17,587 DID YOU BRING PEN AND PAPER? 你有冇帶筆同紙？ 629 00:38:17,587 --> 00:38:21,424 YOU'RE GONNA NEED TO WRITE THIS DOWN. 你要寫低呢啲嘢。 630 00:38:21,424 --> 00:38:23,969 SNAP, SNAP, MISS WARREN. 快啲，快啲，華倫小姐。 631 00:38:33,228 --> 00:38:34,604 HMM. 嗯。 632 00:39:03,800 --> 00:39:05,885 GET IN. 上車。 633 00:39:05,885 --> 00:39:07,137 AND GO WHERE? 去邊度？ 634 00:39:07,137 --> 00:39:09,139 IF YOU WANT TO SEE JOEY, GET IN NOW. 如果你想見祖兒，而家就上車。 635 00:39:09,139 --> 00:39:10,431 I WON'T SAY IT AGAIN. 我唔會再講多一次。 636 00:39:47,384 --> 00:39:48,678 DAMN IT! 頂！ 637 00:39:52,473 --> 00:39:54,934 HE'S DEAD. 佢死咗。 638 00:39:54,934 --> 00:39:57,979 LOCAL COP. THINK HE'S ALONE? 本地差佬。你覺得佢一個人？ 639 00:40:43,066 --> 00:40:44,984 MEGAN. 美瑾。 640 00:40:44,984 --> 00:40:46,569 SHH, SHH, SHH, SHH. 噓，噓，噓，噓。 641 00:40:46,569 --> 00:40:48,529 I'm Ryan Hardy with the FBI. 我係聯邦調查局嘅賴恩·哈迪。 642 00:40:48,529 --> 00:40:49,739 I'm gonna get you out of here, 我會帶你離開呢度， 643 00:40:49,739 --> 00:40:53,326 but I need you to be quiet, OK? 但我需要你安靜，OK？ 644 00:40:58,206 --> 00:40:59,374 How many of them up there? 上面有幾多個人？ 645 00:40:59,374 --> 00:41:00,625 I've seen 3. 我見到三個。 646 00:41:00,625 --> 00:41:02,335 They're gonna kill me. 佢哋會殺咗我㗎。 647 00:41:14,597 --> 00:41:16,099 THEY'RE CRAZY. YOU HAVE TO GET ME 佢哋癲㗎。 648 00:41:16,099 --> 00:41:17,350 OUT OF HERE RIGHT NOW. 你要即刻帶我離開呢度。 649 00:41:17,350 --> 00:41:19,685 SHH, SHH, SHH, SHH. 噓，噓，噓，噓。 650 00:41:19,685 --> 00:41:21,354 Is there a boy upstairs? 上面係咪有個男仔？ 651 00:41:21,354 --> 00:41:23,231 I DON'T KNOW! GET ME OUT OF HERMMM! 我唔知！帶我離開呢... 652 00:41:25,984 --> 00:41:28,611 I will be right back. 我好快返嚟。 653 00:41:28,611 --> 00:41:30,571 I promise you. 我應承你。 654 00:42:18,786 --> 00:42:22,374 HEY. JOEY. REMEMBER ME? 喂，祖兒，記唔記得我？ 655 00:42:24,125 --> 00:42:26,752 I'm a friend of your mom's. 我係你媽咪嘅朋友。 656 00:42:26,752 --> 00:42:28,921 She sent me to come take you home. 佢叫我嚟接你返屋企。 657 00:42:31,049 --> 00:42:34,344 Paul: DO NOT MOVE. 保羅：唔好郁。