Man: CARROLL WAS CONVICTED IN 2004 男人：卡羅爾喺2004年被定罪
FOR THE MURDERS OF 14 YOUNG WOMEN. 謀殺咗14個後生女
FBI Director: WE NEED YOU IN VIRGINIA, RYAN. FBI局長：我哋要你去維珍尼亞，賴恩。
I'M NOT AN AGENT ANYMORE. 我唔係探員喇。
YOU CAUGHT CARROLL. NO ONE KNOWS HIM LIKE YOU DO. 你捉到卡羅爾。冇人比你更了解佢。
SO WHAT'S MY SEQUEL ABOUT, JOE? 咁我個續集講咩㗎，祖？
Carroll: WE'RE GONNA WRITE THIS TOGETHER, RYAN... 卡羅爾：我哋會一齊寫呢個故仔，賴恩...
OHH! 噢！
EVEN THOUGH YOU SLEPT WITH MY WIFE. 就算你搞過我老婆。
I HAVE SO MANY SURPRISES WAITING FOR YOU. 我有好多驚喜等緊你。
Riley: AGENT PARKER'S TAKEN THE LEAD. 萊利：柏加探員帶緊頭。
CULTS, MY SPECIALTY. 邪教，我專門㗎。
Ryan: WE KNOW ABOUT THE CULT. 賴恩：我哋知道個邪教嘅事。
GAY NEIGHBORS AND THE NANNY, 基鄰居同個保姆，
HOW DO THEY FIGURE INTO YOUR NEW PLOT? 佢哋喺你個新故仔入面有咩作用？
WHY IS MY DAD SUCH A BAD MAN? 點解我老豆咁壞？
MAYBE HE'S NOT SO BAD. 可能佢唔係咁壞。
I NEED THE PHONE. WHERE IS IT? 我需要部電話。喺邊？
Ryan: THEY WERE ABLE TO FIND A SIGNAL IN UPSTATE NEW YORK, 賴恩：佢哋搵到訊號喺紐約上州，
DUTCHESS COUNTY. 達奇斯縣。
WE'RE GONNA FIND JOEY. 我哋會搵到祖兒。
I KNOW YOU WILL. 我知道你哋會。
HEY, GUYS. THIS IS MEGAN. 喂，各位，呢位係美瑾。
I THOUGHT YOU WERE GONNA DEAL WITH THIS. 我以為你會搞掂呢單嘢。
Jacob: PAUL'S THE ONE THAT BROUGHT HER HERE. 雅各：係保羅帶佢嚟嘅。
Paul: JACOB'S NEVER KILLED ANYONE. 保羅：雅各從未殺過人。
I THINK YOU SHOULD DO IT, JACOB, 我覺得你應該做，雅各，
SINCE YOU NEVER HAVE. 既然你未試過。
GET OUT OF HERE. GO! 走呀！快啲走！
Emma: SHE'S GETTING AWAY! 艾瑪：佢走甩喇！
UNH! 唔！
AAH! 呀！
WE BOTH LOVE HIM, PAUL. 我哋都愛佢，保羅。
Jacob: EMMA? I'M SORRY. 雅各：艾瑪？對唔住。
Emma: WE'RE NOT GIVING UP ON YOU. 艾瑪：我哋唔會放棄你。
Paul: YOU OK? 保羅：你冇事嘛？
YEAH, I'M FINE. 係，我冇事。
WHERE ARE YOU GOING? 你去邊？
BATHROOM. 廁所。
ARE YOU FREAKING OUT? 你係咪慌到癲呀？
NO. I'M FINE. I JUST HAVE TO PEE. 唔係。我冇事。我只係要去屙尿。
JACOB'S FREAKING OUT, ISN'T HE? 雅各慌到癲咗，係咪？
WELL, HE WASN'T LAST NIGHT. 嗯，佢尋晚冇喎。
THAT WAS FUN. 嗰晚好正。
OFF THE CHARTS. 爆晒燈。
I'M HUNGRY. 我肚餓。
YOU HUNGRY? 你餓唔餓？
STARVED. 餓到死。
HMM. 嗯。
ALL RIGHT. 好。
HELLO? 喂？
Joey: MOM? 祖兒：媽咪？
JOEY? 祖兒？
HONEY, WHERE ARE YOU? 乖，你喺邊？
I WANT TO GO HOME. WHY CAN'T I COME HOME? 我想返屋企。點解我唔可以返屋企？
UM, WELL, JUST TELL ME WHERE YOU ARE, HONEY, 嗯，咁你話畀我聽你喺邊，乖，
AND I'LL COME GET YOU. 我嚟接你。
SOMEWHERE IN THE COUNTRY. 喺郊區某度。
WHY'D YOU MAKE DENISE BRING ME HERE? 點解你叫丹妮絲帶我嚟呢度？
WHERE? WHERE, HONEY, WHERE IN THE COUNTRY ARE YOU? 邊度？邊度呀，乖，你喺郊區邊度？
I DON'T KNOW. IT'S... 我唔知。係...
A BIG HOUSE, LIKE A FARM. 一間大屋，好似農場咁。
KEEP HIM TALKING. 拖住佢，繼續講。
WHAT--WHAT COLOR IS THE HOUSE, JOEY? 間--間屋係咩色，祖兒？
IT'S WHITE WITH BLACK SHUTTERS, 白色配黑色窗閘，
AND IT'S REALLY BIG WITH AN UPSTAIRS, 好大間，有樓上，
AND IT'S FAR FROM THE STREET, 離條街好遠，
AND THEY WON'T LET ME LEAVE THE YARD. 佢哋唔畀我出院子。
WHA--IS DENISE STILL WITH YOU RIGHT NOW, HONEY? 咁--丹妮絲仲同你一齊嗎，乖？
YEAH, AND PAUL AND JACOB. 係呀，仲有保羅同雅各。
I DON'T REALLY LIKE PAUL. 我唔多鍾意保羅。
WHY? WHY, BABY? DID HE HURT YOU? 點解？點解呀，寶貝？佢有冇整親你？
NO, BUT HE'S MEAN. 冇，但佢好衰。
DO THEY KNOW YOU'RE TALKING TO ME RIGHT NOW? 佢哋知唔知你而家同我講緊電話？
NO WAY. THEY'D KILL ME 梗係唔知啦。佢哋會殺咗我
IF THEY KNEW I WAS ON THE PHONE. 如果佢哋知道我講緊電話。
WELL, YOU DON'T HAVE TO WORRY, OK, 咁你唔使擔心，好嘛，
BECAUSE I'M GONNA COME GET YOU. 因為我會嚟接你。
OK. TELL DENISE TO BRING ME HOME, OK? 好。叫丹妮絲帶我返屋企，好嘛？
AAH! AAH! 呀！呀！
JOEY? JOEY? 祖兒？祖兒？
JOEY! JOEY! 祖兒！祖兒！
MIKE, WHAT DO YOU GOT? 米克，搵到咩？
CELL PHONE JOEY USED WAS SCRAMBLED 祖兒用嗰部手機加咗密
WITH AN ALGORITHM JUST LIKE MAGGIE SCHULLER'S. 用咗演算法，同瑪姬·舒拉嗰部一樣。
YOU WORKED PAST IT. 你破解咗？
NOT EXACTLY. WHEN JOEY HUNG UP, 唔係好算。
THE PHONE MOMENTARILY SWITCHED TO WI-FI, 祖兒收線嗰陣，部手機短暫轉咗去Wi-Fi，
WHICH PINGED A SIGNAL IN BATON ROUGE, LOUISIANA. 喺路易斯安那州巴吞魯日發出咗個訊號。
I THOUGHT YOU SAID DUTCHESS COUNTY. 我以為你話達奇斯縣。
IT WAS. OPENING THE FILES TRIGGERED A VIRUS. 本來係。但一開檔案就觸發咗病毒。
I CAN'T BE SURE OF ANYTHING ANYMORE. 我而家乜都唔敢肯定。
HEY. ISN'T THAT JOE CARROLL'S ATTORNEY? 喂，嗰個唔係祖·卡羅爾嘅律師咩？
I THOUGHT HE REPRESENTED HIMSELF. 我以為佢自己代表自己。
YEAH, AT TRIAL. OLIVIA WARREN HANDLED HIS APPEALS. 係，審訊嗰陣。上訴係奧莉花·禾倫處理嘅。
WHAT THE HELL IS SHE DOING HERE NOW? 佢而家喺度做乜鬼？
OH, NO. WE GOT TO SHUT THIS DOWN, SEND HER AWAY. 唔得。我哋要阻止呢件事，打發佢走。
THERE'S NO REASON SHE NEEDS TO MEET WITH JOE TODAY. 佢今日冇必要見祖。
WE CAN'T DO THAT, AND YOU KNOW IT. 我哋唔可以咁做，你知㗎。
HE HAS A RIGHT TO SPEAK TO HIS ATTORNEY. 佢有權同佢律師傾偈。
HE KNOWS WE'RE CLOSE TO FINDING JOEY, 佢知道我哋就快搵到祖兒
AND HE'S PLANNING SOMETHING. 佢仲喺度密謀緊啲嘢
WE HAVE GOT TO GET TO DUTCHESS COUNTY NOW. 我哋而家一定要去達奇斯縣
NOT UNTIL WE CONFIRM THE LOCATION. 除非確認咗地點先
IT'S GONNA TAKE ME A COUPLE HOURS 我要花幾個鐘頭
TO WORK THROUGH THIS MESS. 先至搞得掂呢堆混亂
HURRY. 快啲。
JUST WHATEVER YOU HAVE TO DO, MIKE, 總之你唔理用咩方法，米高
JUST HURRY. 快啲啦。
Joey: WHY CAN'T I GO HOME? 點解我唔可以返屋企？
MOM SAID SHE WAS GONNA COME GET ME. 媽咪話過會嚟接我㗎。
HONEY, I TOLD YOU 乖，我同你講過
YOUR MOM'S WORRIED THAT YOU MIGHT BE IN DANGER. 你媽咪擔心你可能會有危險。
BUT SHE ACTED LIKE SHE DIDN'T EVEN KNOW WHERE I WAS. 但佢扮到好似根本唔知我喺邊度咁。
SHE WAS SCARED ON THE PHONE AND ASKING QUESTIONS. 佢喺電話度好驚，仲猛咁問問題。
THERE ARE THINGS YOU DON'T KNOW. 有啲嘢你唔知㗎。
LIKE WHAT? 例如呢？
I KNOW ABOUT MY DAD. 我知我爸爸啲嘢。
I KNOW HE'S A BAD MAN. 我知佢係個壞人。
WHAT IF I TOLD YOU THAT YOUR DAD WASN'T A BAD MAN? 如果我話俾你聽，你爸爸唔係壞人呢？
THEN WHY WAS HE IN PRISON, 咁點解佢會坐監？
AND WHY ARE THE POLICE LOOKING FOR HIM? 仲有點解警察要追捕佢？
IT'S COMPLICATED, JOEY, 件事好複雜㗎，祖兒
AND REALLY HARD TO UNDERSTAND, 真係好難明
BUT THE POLICE ARE THE BAD MEN. 但其實警察先至係衰人。
POLICEMEN ARE GOOD. 警察係好人嚟㗎。
NOT ALWAYS. 未必㗎。
THEY'RE LYING ABOUT YOUR DAD. 佢哋講緊大話，屈你爸爸。
THAT'S WHY YOUR MOM SENT US HERE, 就係因為咁，你媽咪叫我哋帶你嚟呢度
TO HIDE FROM THEM, TO MAKE SURE NOTHING HAPPENS TO YOU. 要避開佢哋
HEY. HEY! CUPCAKE. 喂，喂！蛋糕妹。
CAN YOU WAKE UP? WAKE UP. 醒吓啦？醒啦。
IT'S NOT SO BAD. 唔係咁差啫。
PLEASE. 求吓你。
I WANT TO GO HOME. 我想返屋企。
YOU'RE NOT GOING HOME, MEGAN. 你冇得返屋企㗎喇，美瑾。
NEVER AGAIN. 永遠都冇。
I THINK WE ESTABLISHED THAT. 我諗呢一點我哋已經搞清楚咗。
A LITTLE ACCEPTANCE AT THIS POINT 到咗呢個地步，稍為接受吓
MIGHT GO A LONG WAY. 會對你好有幫助。
IT WON'T BE LONG NOW. 唔會好耐㗎喇。
I PROMISE. 我應承你。
HEY. WHERE'S EMMA? 喂，愛瑪喺邊？
SHE'S UPSTAIRS TALKING TO JOEY. 佢喺樓上同祖兒傾緊偈。
OOH. 哦。
WELL, THAT WAS AN UNTRACEABLE SATELLITE PHONE, 嗱，嗰部係冇得追蹤嘅衛星電話
SO WE'RE SAFE. 所以我哋好安全。
WHAT IF HE TOLD HIS MOM WHERE WE ARE? 萬一佢同咗佢阿媽講我哋喺邊度點算？
NO. HE HAS NO IDEA WHERE HE IS. 唔會，佢根本唔知自己喺邊。
I'VE BEEN THINKING ABOUT LITTLE MEGAN. 我一路諗緊小美瑾嘅事。
I DON'T THINK YOU SHOULD GO WITH THE BIG BLADE. 我覺得你唔應該用嗰把大刀。
IT IS YOUR FIRST TIME, 呢次係你第一次
AND IT'S LIKELY FOR YOUR STABS TO BE... 你好大機會會拮到……
TENTATIVE, ALL RIGHT? 猶豫不決，明唔明？
I THINK IT'S BETTER FOR YOU 我諗對你嚟講
TO DO WITH SOMETHING THIN AND SHARP LIKE THIS. 用啲又薄又利嘅嘢會好啲，好似呢個咁。
IT HAS MORE IMPACT. 震撼力會大好多。
ALL RIGHT? YOU CAN DO THIS. 得唔得？你做得到㗎。
I KNOW YOU CAN. 我知你得嘅。
WHAT'S YOUR PROBLEM? 你有咩毛病呀？
I'M NOT GAY, ALL RIGHT? 我唔係基㗎，好未？
LAST NIGHT WAS GREAT. 尋晚好正。
NO, IT WASN'T. 唔，一啲都唔正。
YOU COULD HAVE FOOLED ME. 你幾乎呃到我添。
LOOK. 聽住。
I CAN'T BE WHAT YOU WANT ME TO BE, PAUL. 我冇辦法變成你想要嘅咁樣，保羅。
I CAN'T. 我做唔到。
IT'S JUST NOT WHO I AM. 呢個根本就唔係我。
WHY DO YOU ALWAYS HAVE TO 點解你永遠都要
LABEL EVERYTHING? 將所有嘢都加個標籤？
LAST NIGHT WAS EXACTLY WHAT IT WAS SUPPOSED TO BE. 尋晚嘅事，就係佢本應有嘅樣。
FOR THE FIRST TIME, YOU, ME, AND EMMA WERE REALLY TOGETHER-- 第一次，你、我、同愛瑪真正喺埋一齊——
NO LIES, NO SECRETS. 冇大話、冇秘密。
IT FELT RIGHT. 感覺好啱。
THERE'S ONLY ONE THING MISSING NOW. 而家只係爭一樣嘢。
WILL YOU JUST DO IT FOR ME? 你可唔可以為我做咗佢？
NO MORE LIES, JACOB. 唔好再講大話啦，雅各。
THIS IS ABOUT TRUST NOW. 而家係講緊信任。
EMMA AND I BELIEVE IN YOU. 愛瑪同我都信你。
YOU CAN DO THIS. 你做得到㗎。
OLIVIA. 奧莉花。
COME ON IN. 入嚟啦。
OH, PLEASE DO SIT DOWN. 哦，請坐低。
WHY AM I HERE? 點解我會喺呢度？
I REQUIRE LEGAL COUNSEL. 我需要法律顧問。
MY FIRST THOUGHT WAS OF YOU. 我第一時間就諗起你。
THERE'S NOTHING I CAN DO FOR YOU, MR. CARROLL, LEGALLY OR OTHERWISE. 冇嘢我可以幫到你㗎，卡路爾先生，法律上定其他方面都係。
NOW WE BOTH KNOW... 嗱，我哋都心知肚明……
THAT ISN'T TRUE. 呢個唔係事實。
YOU OWE ME A FEW FAVORS. 你爭我幾個人情㗎。
Olivia, voice-over: I'M SORRY WE LOST THE APPEAL. （奧莉花旁白）好遺憾我哋上訴失敗咗。
THEN FILE ANOTHER ONE. 咁就再入紙上訴啦。
I THINK IT'S TIME YOU CONSIDERED ANOTHER FIRM, MR. CARROLL, 我諗係時候你要考慮吓搵另一間律師行喇，卡路爾先生
PERHAPS THE ACLU. 或者搵美國公民自由聯盟。
YOU GARNERED A GREAT DEAL OF ATTENTION 喺你代表我嘅時候
WHILE REPRESENTING ME. 你得到咗好多關注
IT'S HELPED YOUR CAREER. 對你嘅事業好有幫助。
I WANT YOU, OLIVIA. 我要你，奧莉花。
THERE'S NOTHING MORE FOR US TO GAIN, MR. CARROLL. 我哋已經冇嘢可以再得到㗎喇，卡路爾先生。
I AM SORRY. 唔好意思。
GOOD-BYE AND GOOD LUCK. 再見，祝你好運。
RYAN HARDY HAS MORE THAN SURPRISED WITH HIS, UH-- 賴恩·哈迪嘅表現真係出乎我意料，佢嘅...呃...
HIS GET-UP AND GO, 佢嘅衝勁同魄力
SO I NEED TO MOVE THINGS ALONG SLIGHTLY FASTER 所以我需要加快啲腳步
THAN I HAD ORIGINALLY PLANNED. 比我原定計劃快。
I DON'T FOLLOW. 我跟唔上。
I NEED TO KNOW EVERYTHING THAT'S HAPPENING 我需要知道發生緊嘅所有嘢
BEHIND THAT DOOR. 喺嗰扇門後面。
BOTH IN THE MEDIA AND WITHIN THE FBI, 無論係媒體定係FBI內部，
YOU STILL HAVE YOUR CONTACTS, HMM? 你仲有你嘅人脈，係咪？
YES? 係？
YES. GOOD. 係，好。
THEN LET'S GET STARTED. 咁我哋開始啦。
YOU ARE ABOUT TO HAVE A VERY BUSY DAY, OLIVIA. 你今日會好唔得閒，奧莉花。
Olivia on TV: GOOD MORNING. （電視上）奧莉花：早晨。
MY NAME IS OLIVIA WARREN. 我係奧莉花·華倫。
I HAVE BEEN RETAINED TO REPRESENT JOE CARROLL. 我受聘代表祖·卡羅。
WHAT'S GOING ON? 發生咩事？
JOE CARROLL PRESS CONFERENCE. 祖·卡羅嘅記者會。
I TOLD YOU HE WAS UP TO SOMETHING. 我同你講過佢有啲嘢。
IN LIGHT OF THE RECENT SPECULATION 鑑於最近嘅猜測
ABOUT AN ALLEGED CULT FOLLOWING OF MR. CARROLL, 關於卡羅先生涉嫌有邪教追隨者
HE HAS ASKED ME TO READ THE FOLLOWING STATEMENT. 佢要求我讀出以下嘅聲明。
"HE HAD COME LIKE A THIEF IN THE NIGHT. 「他如夜賊般來到。
"AND ONE BY ONE DROPPED THE REVELERS 然後逐一擊倒狂歡者
"IN THE BLOOD-BEDEWED HALLS OF THEIR REVEL, 喺佢哋狂歡嘅血染大廳之中，
AND DIED EACH IN THE DESPAIRING POSTURE OF HIS FALL." 每個都以絕望嘅姿勢倒下死去吧。」
IT'S POE. 係愛倫·坡嘅作品。
"THE MASK OF THE RED DEATH." 《紅死病之面具》
"AND THE LIFE OF THE EBONY CLOCK WENT OUT 「而黑檀木時鐘嘅生命亦隨之消逝
"WITH THAT OF THE LAST OF THE GAY. 隨住最後一個狂歡者嘅死亡而終結。
"AND THE FLAMES OF THE TRIPODS EXPIRED. 三腳鼎嘅火焰亦熄滅。
"AND DARKNESS AND DECAY AND THE RED DEATH HELD 於是黑暗、衰敗同紅死病
ILLIMITABLE DOMINION OVER ALL." 無邊無際咁統治一切。」
HELLO? 喂？
IT'S TIME. 夠鐘喇。
Olivia: THAT CONCLUDES MR. CARROLL'S STATEMENT. 奧莉花：以上係卡羅先生嘅聲明。
THANK YOU FOR COMING. 多謝各位嚟到。
Parker: A POE STORY. 柏加：一個愛倫·坡嘅故仔。
A MYSTERIOUS STRANGER MOVING FROM ROOM TO ROOM 一個神秘陌生人由一個房間走到另一個房間
KILLING PEOPLE LIKE A PLAGUE. 好似瘟疫咁殺人。
CARROLL'S BEHIND BARS. 卡羅已經坐緊監。
A CULT NEEDS TO HEAR FROM ITS LEADER. 邪教需要聽到佢哋領袖嘅指示。
A DIRECTIVE COUCHED IN POETIC VERSE MAKES IT SPECIAL. 用詩句包裝嘅指令就變得特別。
YEAH. IT'S AN ENCODED MESSAGE. 係呀，係一個加密嘅訊息。
HE'S TRIGGERING SOMEONE. 佢觸發緊某個人。
I'M NARROWING DOWN A LOCATION. 我正縮窄緊位置範圍。
YOU GOT IT RIGHT THE FIRST TIME. 你第一次就估啱咗。
IT'S DUTCHESS COUNTY. 係達奇斯縣。
THEY'RE SCRAMBLING YOU WITH THIS VIRUS. 佢哋用呢個病毒擾亂你。
WE GOT TO MOVE. 我哋要行動喇。
Parker: I'VE GOT A HELICOPTER TO TAKE YOU TO NEAREST LANDING STRIP. 柏加：我準備咗架直升機送你哋去最近嘅降落點。
LOCAL PD WILL ASSIST YOU, AND THE ALBANY FIELD OFFICE IS ON STANDBY. 當地警方會協助你哋，奧爾巴尼嘅辦事處亦隨時候命。
YOU WILL STAY IN CONTACT WITH ME AT ALL TIMES. 你要時刻同我保持聯絡。
YOU UNDERSTAND? 明唔明？
AGENT WESTON, THAT WAS FOR YOUR BENEFIT. 韋斯頓探員，呢句係講俾你聽嘅。
YES, MA'AM. 係，女士。
SIGN HERE. 喺度簽名。
DO YOU SOLEMNLY SWEAR TO UPHOLD THE CONSTITUTION... 你是否莊嚴宣誓維護憲法...
ET CETERA, ET CETERA? 諸如此類，諸如此類？
I DO. 我願意。
GOOD. YOU'RE DEPUTIZED. 好。你被委任為副手喇。
Claire: HOW ARE YOU GONNA FIND HIM IF YOU DON'T HAVE A SPECIFIC LOCATION? 克萊爾：如果你冇具體位置，你點搵到佢？
WE KNOW THE COUNTY, WE'VE GOT A DESCRIPTION 我哋知道個縣，又有間屋嘅描述
OF THE HOUSE, WE'RE GONNA USE LOCAL COPS, 我哋會用當地警察
GO DOOR TO DOOR IF NECESSARY. 有需要就逐家逐戶拍門。
I WANT TO GO WITH YOU. 我想跟你去。
IT'S BETTER THAT YOU STAY HERE 你最好留喺度
IN CASE JOEY TRIES TO CONTACT YOU AGAIN. 以防祖伊再搵你。
CHOPPER'S READY. WE NEED TO GO. 直升機準備好喇，我哋要出發。
I KNOW THE WAY I LEFT THINGS WITH US 我知道我哋當年嘅關係係點結束
ALL THOSE YEARS AGO, I WASN'T FAIR TO YOU. 咁多年前，我對你唔公平。
RYAN, IT'S OK. THERE'S SO MUCH 賴恩，冇事。我有好多嘢
THAT I WANT TO SAY TO YOU, 想同你講
AND I KNOW NOW ISN'T THE TIME. 我知而家唔係時候。
I JUST REALLY NEED TO BRING JOEY HOME, 我只係真係需要帶祖伊返屋企
AND THEN I WANT US TO TALK. 然後我想我哋傾吓。
PLEASE BE CAREFUL. 請小心啲。
MAYBE JACOB'S RIGHT. 可能雅各係啱嘅。
IT'S TIME TO CALL RODERICK. 係時候打俾羅德里克。
I ALREADY CALLED RODERICK, 我已經打咗俾羅德里克
LEFT A MESSAGE. 留咗口訊。
HE'LL TELL US WHAT TO DO. 佢會話俾我哋知點做。
WHAT'S UP WITH THE KID? 個細路點呀？
I HANDLED IT LIKE I ALWAYS DO. 我好似平時咁處理咗。
WITH A HUG? THAT KID NEEDS A SMACKING. 攬下就算？嗰個細路要打一鑊至得。
DON'T EVEN THINK ABOUT IT. 諗都唔好諗。
HE'S A KID. HE WANTS HIS MOTHER. 佢係細路仔，佢想要佢阿媽。
HE'S NOT DUMB. 佢唔蠢。
I MEAN, HE'S GONNA KNOW WE'RE LYING TO HIM EVENTUALLY. 我意思係，佢遲早會知道我哋呃緊佢。
JOEY'S FINE. HOW'S JACOB? 祖伊冇事。雅各點樣？
HE'S STILL DOWN THERE. 佢仲喺下面。
I'M GIVING HIM SOME TIME 我俾啲時間佢
AND A LITTLE SPACE. 同少少空間佢。
ARE YOU IN CHARGE? 你係咪話事人？
I'M OLIVIA WARREN. I REPRESENT-- 我係奧莉花·華倫。我代表——
I KNOW WHO YOU ARE, MISS WARREN. 我知你係邊個，華倫小姐。
I NEED TO SPEAK TO CLAIRE MATTHEWS ALONE. 我需要單獨同克萊爾·馬修斯傾傾。
WHAT DO YOU WANT? 你想點？
YOU'LL BE VERY INTERESTED IN WHAT I HAVE TO SAY, MISS MATTHEWS. 你會好有興趣聽我要講嘅嘢，馬修斯小姐。
Claire: I SAW YOUR PRESS CONFERENCE. 嘉兒：我睇咗你個記者會。
WHAT WAS THAT ABOUT? 咩事嚟㗎？
THAT'S NOT WHY I'M HERE, 我唔係為咗呢樣嘢嚟嘅，
BUT JOE DID ASK ME TO DELIVER A MESSAGE. 不過祖確實叫我帶個口訊俾你。
IF YOU WANT TO SEE JOEY, BE AT THE CORNER 如果你想見祖兒，
OF BROAD AND 26th STREET AT 3 P.M. THIS AFTERNOON. 今日下晝三點鐘去百老匯大道同26街交界。
COME ALONE AND TELL NO ONE. 一個人嚟，唔好同任何人講。
I DON'T UNDERSTAND. THE FBI SAID-- 我唔明。聯邦調查局話──
WHATEVER THE FBI HAS TOLD YOU IS INCORRECT. 聯邦調查局同你講嘅任何嘢都係錯嘅。
ACCORDING TO YOUR EX-HUSBAND, 根據你前夫所講，
THE ONLY WAY YOU WILL SEE YOUR SON IS IF YOU FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. 你唯一見到你個仔嘅方法就係跟住呢啲指示。
IT'S YOUR DECISION. 你自己決定。
Weston: WE BELIEVE JOEY MATTHEWS' CALL 韋斯頓：我哋相信祖兒·馬修斯嘅電話
CAME FROM THIS CLUSTER HERE. 係由呢個區域打出。
THOSE CELL TOWERS SERVE NEARLY HALF THE COUNTY. 嗰啲手機發射站覆蓋近半個縣。
WE'RE GONNA NEED YOUR HELP TO NARROW THE FIELD. 我哋需要你幫手收窄範圍。
WE'RE LOOKING FOR A TWO-STORY WHITE FARMHOUSE SET BACK FROM THE ROAD. 我哋搵緊一間離馬路有段距離嘅兩層高白色農舍。
LOOK. I CAN DOUBLE-CHECK, BUT THAT'S ABOUT 150 PROPERTIES. 睇下。我可以再核對，但嗰度大約有150個物業。
YOU OK? 你冇事嘛？
YOU CAN'T DO IT, CAN YOU? 你做唔到，係咪？
JACOB! JACOB, WAIT! 雅各！雅各，等等！
JOEY, I HAVE LUNCH! 祖兒，我帶咗午餐嚟！
JOEY? 祖兒？
JOEY! 祖兒！
HEY. WHERE ARE YOU? 喂。你喺邊？
JOEY-- 祖兒──
JOEY? 祖兒？
TRY AND STOP BEATING YOURSELF UP, ALL RIGHT? 唔好再自責啦，好冇？
WILL YOU JUST STOP IT? 你可唔可以收聲呀？
WHAT--WHAT? I'M JUST TRYING TO BE A FRIEND. 咩──咩話？我只係想做個朋友啫。
REALLY? WITH ALL THIS TOUCHY-FEELY CRAP? 真係？搞呢啲咁肉麻嘅嘢？
JOEY'S GONE! 祖兒走咗啦！
HE'S NOT IN THERE. 佢唔喺入面。
YOU WERE SUPPOSED TO TALK TO HIM. 你原本要同佢傾㗎。
I DID! HE'S SCARED. 我有！佢好驚。
I'M GONNA CHECK THE WOODS. THERE'S A TRAIL OVER THERE. 我去樹林度睇下。嗰邊有條小路。
MAYBE HE WENT THAT WAY. 可能佢行咗去嗰邊。
OK. LET'S SPLIT UP. WE'LL COVER MORE GROUND. 好。我哋分頭行事。擴大步驟範圍。
YOU ALL RIGHT? 你冇事嘛？
YEAH. ME, TOO. ALL RIGHT. BYE. 係，我都冇事。好，拜拜。
UM, I'M GONNA GO OUT FOR A LITTLE WHILE. 嗯，我出街一陣。
EXCUSE ME? 咩話？
I'VE BEEN COOPED UP IN THIS HOUSE FOR DAYS. 我困喺呢間屋幾日啦。
I JUST WANT TO MEET A FRIEND FOR LUNCH. 我只係想出街同朋友食個午餐。
I DON'T THINK THAT'S A GOOD IDEA. 我唔覺得係個好主意。
WELL, REGARDLESS, I'M GOING. 嗯，無論如何，我都要出去。
YOU CAN'T KEEP ME TRAPPED HERE. 你唔可以困住我喺度。
I'LL HAVE TO INSIST WE ACCOMPANY YOU. 我一定要堅持我哋陪你一齊。
WHATEVER YOU HAVE TO DO. 隨便你點做。
TURNER? 端納？
YEAH. JOE CARROLL'S LAWYER JUST SHOWED UP 係。祖·卡路爾個律師啱啱嚟咗見馬修斯太太。
TO SEE MRS. MATTHEWS. （冇對白）
I DON'T KNOW WHAT THEY SAID TO EACH OTHER, 我唔知佢哋傾咗啲乜，
BUT NOW MISS MATTHEWS WANTS TO LEAVE. 但係依家馬修斯小姐想出去。
SAYS SHE'S GOING TO LUNCH. 話要去食午餐。
WELL, GO WITH HER. DON'T LET HER OUT OF YOUR SIGHT. 好，跟住佢。唔好俾佢離開你視線。
I'M ON IT. 我搞掂。
IS IT TRUE 係咪真嘅
JOE CARROLL HAS A CULT OF SERIAL KILLERS? 祖·卡路爾有個連環殺手邪教？
WE DON'T KNOW THE EXTENT, BUT YEAH. 我哋未知規模有幾大，但係。
CHIEF, YOU RECOGNIZE THIS GUY? 阿頭，你認唔認得呢條友？
MAYBE. AVA, THE MISSING GIRL CASE IN RHINEBECK, 可能。艾娃，萊恩貝克個失蹤女仔案，
COULD THAT BE THE GUY? 會唔會係嗰條友？
I'LL PULL UP THE FOOTAGE. 我攞返段片出嚟。
LOCAL GIRL NAMED MEGAN LEEDS WENT MISSING 本地女仔梅根·列斯失蹤
AFTER HER SHIFT AT A GROCERY STORE. 佢喺雜貨舖收工之後。
WE'VE GOT SURVEILLANCE FOOTAGE FROM THAT NIGHT. 我哋有嗰晚嘅監控錄像。
LAST TIME ANYONE SAW HER, SHE WAS WITH THIS GUY. 最後一次有人見到佢，佢同呢條友一齊。
IT'S HARD TO SEE A FACE. 好難睇清個樣。
MAY I? 可唔可以？
I JUST WANT TO ROUTE THIS THROUGH THE FBI SERVER. 我只係想經聯邦調查局伺服器傳送呢個。
ADVANCED TECHNOLOGY. 先進科技。
HEH. I BET. 嘿。我信呀。
HARDY. 夏迪。
PAUL TORRES. 保羅·托里斯。
Ava, voice-over: OK. THERE'S ABOUT 20 FARMS 艾娃，旁白：好。大約有20個農場
MATCHING THE DESCRIPTION 符合描述
WITHIN A 25-MILE RADIUS OF THE STORE, 喺間舖頭25英里範圍之內，
MOST OF THEM TO THE NORTH. 大部分喺北面。
WE SHOULD START THERE. 我哋應該喺嗰度開始。
THAT SOUNDS LIKE A PLAN. 聽落幾好。
YEAH. YOU AND WESTON START THERE. 好。你同韋斯頓喺嗰度開始。
I'M GONNA TAKE OFFICER LOPEZ, HIT THE SOUTH, 我會帶盧比斯警員，去南面，
COVER MORE GROUND. 擴大步驟範圍。
Man: HON. 男人：喂。
THIS LITTLE MAN NEEDS TO BORROW THE PHONE 呢個細路要借電話
TO CALL HIS MOM. 打俾佢媽咪。
ARE YOU JOEY MATTHEWS? 你係咪祖兒·馬修斯？
YEAH. HOW DO YOU KNOW THAT? 係。你點知㗎？
YOU WERE ON THE TELEVISION. 你上過電視。
THE POLICE ARE LOOKING FOR YOU. 警察搵緊你。
THEY WANT TO HURT ME. 佢哋想傷害我。
HURT YOU? THE POLICE? 傷害你？警察？
WHO WOULD TELL YOU SUCH A THING? 邊個會咁樣同你講？
Emma: JOEY! 愛瑪：祖兒！
JOEY! YOU SCARED ME! 祖兒！你嚇死我啦！
I WAS SO WORRIED ABOUT YOU. 我好擔心你。
COME ON. LET'S GO HOME. 行啦。返屋企。
I'M SORRY. AND YOU ARE? 唔好意思。你係邊位？
DENISE. I'M JOEY'S NANNY. 丹妮絲。我係祖兒嘅保姆。
I'M GLAD YOU FOUND HIM. 好彩你搵到佢。
IT'S SO EASY TO GET LOST IN THESE WOODS. 喺呢個森林度好易蕩失路。
THE BOY WANTED TO CALL HIS MOTHER. 個男仔想打畀佢阿媽。
WE WERE GONNA LET HIM USE OUR PHONE. 我哋本來打算畀佢用我哋個電話。
THAT'S NOT NECESSARY. WE HAVE A PHONE BACK AT THE FARMHOUSE. 唔使喇。我哋農舍度有電話。
YOU CAN CALL YOUR MOM FROM THERE. 你可以喺嗰度打畀你媽咪。
I CAN? 真係？
OF COURSE, SILLY. 當然啦，傻豬。
SORRY TO BOTHER YOU. 唔好意思打搞晒。
COME ON. 嚟啦。
Joey: THEY SAID THEY SAW ME ON TV. 祖爾：佢哋話喺電視見到我。
YOU SHOULDN'T HAVE RUN OFF LIKE THAT. 你唔應該咁樣走甩咗。
I WAS WORRIED SICK. 我擔心到死。
YOU SAID I COULD CALL MY MOM. 你話我可以打畀阿媽。你講真㗎？
DID YOU MEAN IT? SURE. 當然。你想幾時打都得。
YOU CAN CALL HER WHENEVER YOU WANT. 你搵到佢喎。你去咗邊呀，細路？嚇？你令我哋擔心死。
YOU FOUND HIM. WHERE WERE YOU, SQUIRT? 唔係我搵到佢。
HUH? YOU HAD US WORRIED. 係後面嗰啲友善嘅鄰居搵到嘅。
I DIDN'T FIND HIM. 佢哋同祖爾講話喺電視見到佢。
SOME FRIENDLY NEIGHBORS BACK THERE DID. 佢哋咁講呀？
THEY TOLD JOEY THEY SAW HIM ON TV. 弊。我唔記得咗多謝佢哋幫手。
THEY DID, HUH? 你介唔介意？
SHOOT. I FORGOT TO THANK THEM FOR HELPING OUT. 好呀，當然。我最叻講多謝㗎喇。
DO YOU MIND? 行啦。走啦，老友。
YEAH, SURE. I'M GREAT AT THANK-YOUS. 就係新聞嗰個男仔。
COME ON. LET'S GO, MAN. 叫佢哋快啲啦，克拉克。
IT WAS THAT BOY FROM THE NEWS. 我唔會咁做。
TELL THEM TO HURRY, CLARK. 賴恩：睇嚟呢區仲有4個農場。
I WOULDN'T DO THAT. 男人：洛佩斯警員，呢度係指揮中心。
Ryan: LOOKS LIKE 4 MORE FARMS IN THE AREA. 呢度洛佩斯。請講。
Man: OFFICER LOPEZ, THIS IS DISPATCH. 啱啱收到9號公路嗰間沙利文屋打嚟嘅電話。
THIS IS LOPEZ. GO AHEAD. 佢哋見到個個都搵緊嗰個男仔。
JUST GOT A CALL FROM THAT SULLIVAN HOUSE ON ROUTE 9. 你要幾耐先到？
THEY SAW THAT BOY EVERYONE'S LOOKING FOR. 沿住條路行幾哩就到。
HOW FAST CAN YOU GET THERE? 指揮中心，我哋而家過緊去。
IT'S A COUPLE MILES UP THE ROAD. 呀！嘩！啪！
DISPATCH, WE'RE EN ROUTE NOW. 我可唔可以撳號碼？
AAAH! WAAP! PLAP! 咁心急！你想而家就打畀佢？
CAN I DIAL? 你話我可以㗎。
EAGER BEAVER! YOU WANT TO CALL HER NOW? 我去攞電話。
YOU SAID I COULD. 你唔會走咗去，係咪？
I'LL GET THE PHONE. 我應承你。
YOU'RE NOT GOING ANYWHERE, RIGHT?
I PROMISE.
JACOB? 雅各？
PAUL? 保羅？
WHO ARE YOU? 你係邊個？
RODERICK SENT ME. 羅德里克叫我嚟嘅。
WE NEED TO GO NOW. 我哋要即刻走。
SORRY. HI. 唔好意思。你好。
THANK YOU SO MUCH FOR MEETING ME. 好多謝你肯見我。
OF COURSE. 當然。
I'VE BEEN SO WORRIED ABOUT YOU. 我一直好擔心你。
OH, YEAH. JUST IGNORE THE FBI MEN. 哦，係呀。唔使理啲FBI嘅人。
THEY INSISTED. 佢哋堅持要跟嚟。
OH. 哦。
EVERYONE SHOULD HAVE AN ENTOURAGE. 每個人都應該有班跟班嘅。
WELL... IT'S SO GOOD TO SEE YOU. 哎...好開心見到你。
I CALLED, AND I LEFT SOME MESSAGES. 我打過電話，留咗幾個口訊。
I KNOW. IT'S JUST BEEN SUCH A NIGHTMARE. 我知。只係呢排真係一埸惡夢。
UM, LET'S-- I'M GONNA ORDER. LET'S ORDER. 嗯，不如...我叫嘢食先。我哋叫嘢食啦。
OK. 好。
ANYBODY HERE? 有冇人呀？
NOT SURE. THEY'RE NOT ANSWERING THEIR PHONE. 唔肯定。佢哋冇聽電話。
POLICE DEPARTMENT! 警察！
I'M GONNA CHECK THE BACK. 我去後面睇下。
CLARK, NORA? 克拉克、諾拉？
ANYONE HOME? 有冇人喺度？
OH, MY GOD. 天啊！
CALL IT IN. 通知總部。
HEY. IT'S OK. 喂。冇事㗎。
CALL IT IN. 通知總部。
DISPATCH, THIS IS OFFICER LOPEZ. 指揮中心，呢度洛佩斯警員。
THEY WERE JUST HERE. 佢哋啱啱仲喺度。
WE HAVE A 1055. 我哋有單1055。
FOLLOW ME. 跟我嚟。
SULLIVAN HOUSE. 沙利文屋。
THEY'RE ON FOOT. 佢哋行路走咗。
HOW CLOSE IS THE NEXT FARM? 下一個農場有幾近？
ABOUT HALF A MILE THROUGH THOSE WOODS. 穿過嗰個森林大約半哩。
THAT'S IT. 就係嗰度。
WHITE HOUSE, BLACK SHUTTERS. 白色屋，黑色窗門。
YOU SURE? 你肯定？
[WHISPERING] We're at the farmhouse 【耳語】我哋喺農舍，沙利文屋西面大概半哩，
about a half-mile west of the Sullivan house, 追緊疑犯。
pursuing suspects. 就係佢哋。
That's them.
HEY. WHERE ARE YOU? 喂。你喺邊？
About a half a mile west of the house 喺搵到對死者夫婦間屋西面大約半哩。
where we found the dead couple. 我確認咗身份：雅各·韋爾斯、保羅·托雷斯。
I've I.D.ed Jacob Wells, Paul Torres. 我哋需要支援。
We're gonna need some backup here. 好。包喺我身上。
ALL RIGHT. CONSIDER IT DONE. 喂。等陣先。
HEY. WAIT FOR IT. 會行近啲，穩定落嚟。
Gonna get closer, stabilize. 你到咗通知我。
You notify me when you're here. 喂。你準備好未？
Hey. You up for this? 得。
Yeah. 好。我哋會行近啲間屋，
All right. We're gonna get closer to the house here, 試下睇清楚啲，好冇？
try to get a better look, OK?
OK. 好。
Jacob: EMMA, WHOSE CAR IS THAT OUT THERE? 雅各：愛瑪，出邊嗰架係邊個嘅車？
JACOB, PAUL, THIS IS HANK. 雅各、保羅，呢位係漢克。
RODERICK SENT HIM. 羅德里克派佢嚟嘅。
WE NEED TO GET OUT OF HERE, GUYS. 我哋要離開呢度啦，各位。
YOU HAVE 10 MINUTES. PACK LIGHT. 你哋有十分鐘。執得輕便啲。
DON'T HAVE A LOT OF ROOM. 冇乜位。
SO RODERICK CAME THROUGH. 咁羅德里克真係嚟咗幫手。
WHERE'S JOEY? 祖爾喺邊？
IN HIS BEDROOM. 喺佢睡房。
LET'S GET PACKED UP. 我哋開始執嘢啦。
I'LL GET HIM LAST. 我最後先叫佢。
DO THESE 3 HAVE ANY CONNECTION TO DUTCHESS COUNTY, NEW YORK? 呢三個人同紐約州達奇斯縣有冇任何關係？
ANY FAMILY? 有冇家人？
Man: AGENT PARKER, I JUST HEARD FROM AGENT WESTON. 男人：帕克探員，我啱啱收到韋斯頓探員嘅消息。
THEY FOUND THE FARMHOUSE. 佢哋搵到間農舍。
Parker: I WANT EVERY AVAILABLE AGENT, SWAT AND TACTICAL. 帕克：我要所有可用嘅探員、特警隊同戰術部隊。
ALERT ATF, SET UP MOBILE COMMAND AT THE AREA. 通知煙酒槍械管理局，喺嗰區設立流動指揮中心。
NOTIFY AIR TRANSPORT, 通知空中運輸，
THEN CALL THE ALBANY AND NEW HAVEN FIELD OFFICES 然後打畀奧爾巴尼同紐黑文嘅外勤辦事處
AND PULL MEN FROM POUGHKEEPSIE. 仲有由波基普西抽調人手。
TELL THEM I'M ON MY WAY. 同佢哋講我依家過緊嚟。
GOT IT. 收到。
I'M SO HAPPY WE DID THIS. 我好開心我哋咁做咗。
ME, TOO. IT'S REALLY GOOD 我都係。真係幾好
TO GET OUT OF THE HOUSE. 出嚟行下離開間屋。
UM, WHY DON'T YOU ORDER ME A DOUBLE ESPRESSO? 嗯，不如你幫我叫杯雙份特濃咖啡？
I'M--I'M GONNA BE RIGHT BACK. 我--我好快返嚟。
JUST GOING TO THE LITTLE GIRLS' ROOM. 我去一去洗手間。
NO. I'LL GO. 唔好。我去啦。
I'm gonna go around back and see what I can see. 我會兜去後面睇下有咩情況。
I'll get to the barn. 我會去個穀倉嗰度。
I'll have a better sight line just in front of the house. 我會喺間屋前面有個更好嘅視線。
I'll meet you there. 我會喺嗰度同你匯合。
Eyes up. 打醒精神。
Hank: IT'S ME. DO YOU HAVE THE MOTHER? 漢克：係我。你有冇帶到個阿媽？
SHE'S LATE. 佢遲咗。
GIVE HER MORE TIME. I'LL CALL YOU AS SOON AS I'M ON THE ROAD. 俾多啲時間佢。我一上到路就打畀你。
MR. HARDY? 哈迪先生？
STOP. 停低。
PUT YOUR HANDS WHERE I CAN SEE THEM. 將雙手擺喺我睇到嘅地方。
IS--IS SOMETHING WRONG, OFFICER? 有--有咩問題，警官？
WHO ARE YOU? 你係邊個？
WAIT. WHAT'S GOING ON, OFFICER? 等等。發生咩事，警官？
HEY. I SAID PUT YOUR HANDS UP. 喂。我叫咗你舉高雙手。
YEAH. LOOK. 係。聽我講。
DON'T COME ANY CLOSER! 唔好行埋嚟！
I'M SORRY, OFF-- I'M JUST A LITTLE 對唔住，警--我只係有少少
NERVOUS WITH THAT GUN IN MY FACE 緊張，你支槍對住我塊面
AND EVERYTHING, SO IF YOU-- 同埋咁樣，所以如果你--
STOP IT! OK. 停呀！好。
I--LOOK. I AM SORRY. OFFICER, I-- 我--聽我講。對唔住。警官，我--
JUST KEEP YOUR HANDS UP! OK. 你繼續舉高雙手！好。
I NEED YOU TO KEEP YOUR HANDS UP! 我要你繼續舉高雙手！
UNH! 唔！
DON'T MOVE! 唔好郁！
DID YOU GUYS HEAR THAT? 你哋有冇聽到嗰下？
Jacob: WHERE'D HE GO? 雅各：佢去咗邊？
Emma: HANK? 愛瑪：漢克？
OH, MAN. THIS IS NOT GOOD. 哎，大佬。呢鋪唔掂。
CAN'T BE FAR. LOOK AROUND. 唔會去得遠。四圍搵下。
WE'LL FIND HIM. 我哋會搵到佢。
I'M GOOD. 我冇事。
NO, NO. LISTEN TO ME. 唔好，唔好。聽我講。
I NEED YOU TO STAY ON THE GROUND. 我要你留喺地下。
ALL AVAILABLE UNITS, OFFICER DOWN, OFFICER DOWN, 所有可用單位，有警員倒地，有警員倒地，
FARMHOUSE JUST WEST OF ROUTE 9. 農舍喺9號公路西面。
WE NEED TO KNOCK THEM OFF ONE BY ONE. 我哋要逐個逐個解決佢哋。
THAT'S OUR BEST OPTION. 呢個係我哋最好嘅選擇。
NO, NO, NO, NO. WAIT, WAIT. 唔好，唔好，唔好。等等，等等。
LISTEN TO ME. 聽我講。
I NEED YOU TO TAKE THIS. 我要你揸住呢度。
I NEED YOU TO HOLD IT RIGHT HERE, OK? 我要你喺呢度按住，好冇？
RIGHT THERE. HELP IS ON THE WAY, OK? 就喺嗰度。救援嚟緊，好嗎？
HELP IS COMING. JUST HOLD ON. 幫手就到。撐住呀。
HOLD ON, HOLD ON. HOLD ON, HOLD ON. 撐住，撐住。撐住，撐住。
Weston on walkie talkie: RYAN? 對講機中嘅韋斯頓：賴恩？
RYAN? HEY, RYAN. 賴恩？喂，賴恩。
IT'S TOO LATE. 太遲喇。
HE'S GONE. 佢走咗喇。
DAMN IT. 頂！
ALL RIGHT. HANG TIGHT. WE'RE A FEW MINUTES OUT. 好。頂住。我哋幾分鐘後到。
I'M GOING IN. 我依家入去。
HEY! 喂！
OPEN THE DOOR! 開門！
LET ME OUT! OPEN THE DOOR! 放我出去！開門！
YOU ASKED FOR AN UPDATE. 你要求咗最新消息。
MM-HMM. 嗯哼。
THE FBI HAS LOCATED THE FARMHOUSE 聯邦調查局已經鎖定咗間農舍
WHERE THEY'RE HOLDING YOUR SON. 佢哋喺嗰度扣押緊你個仔。
DO THEY HAVE HIM? 佢哋捉到佢未？
NO, NOT YET. 未，仲未。
I'VE ALSO DELIVERED YOU MESSAGE TO THE PRESS. 我亦都將你嘅訊息傳達咗畀傳媒。
AND? HOW DID IT GO? 咁呢？點樣？
BESIDES MY APPEARING LIKE A RAVING MADWOMAN, 除咗我睇落似一個發狂嘅癲婆之外，
IT WAS HEARD BY EVERYONE. 所有人都聽到咗。
BOTH LOCAL AND NATIONAL NEWS PICKED IT UP. 本地同全國新聞都有報導。
SO MY STORY HAS CAUSED QUITE THE SENSATION. 所以我的故事引起咗好大嘅轟動。
THE FBI HAS DONE A GOOD JOB AT MINIMIZING THE DETAILS, 聯邦調查局做得好好將細節盡量減少，
BUT, YES, THE PRESS HAS BEEN CONSIDERABLE. 但係，冇錯，傳媒報導都幾多下。
AND CLAIRE? 咁嘉兒呢？
I DELIVERED THE MESSAGE TO HER, AS WELL. 我亦都將個訊息傳咗俾佢。
I HAVEN'T HEARD ANYTHING. 我未有任何回音。
WELL, WHEN YOU DO, I'LL NEED ANOTHER UPDATE. 咁，到你收到嗰陣，我需要你再同我匯報。
YOU HAVE BEEN VERY HELPFUL TODAY. 你今日幫咗我好大忙。
THANK YOU. 多謝你。
WHAT HAVE I DONE, JOE? 我究竟做咗啲咩，祖？
THE POEM I READ, I TRIGGERED SOMETHING. 我讀嗰首詩，觸發咗啲嘢。
YOU SENT A MESSAGE TO SOMEONE. 你向某個人傳咗訊息。
WHAT AM I PART OF? 我到底參與咗啲乜？
I'M SURPRISED AT YOU, OLIVIA. 我對你好失望，奧莉花。
I CHOSE YOU PRECISELY FOR YOUR AMBITION AND LACK OF CONSCIENCE. 我就係睇中你嘅野心同冇良心先揀你。
I WON'T BE YOUR MESSENGER. 我唔會做你嘅信差。
WELL, THE MESSENGER IS SOMEONE PREFERABLE TO THAT OF RECIPIENT. 做信差點都好過做收嗰個囉。
I'M SURE YOU'D AGREE. 我肯定你都會同意。
YOU MUST BE HANK FLYNN. 你應該就係漢克·費林。
PLEASE. COME IN. 請，入嚟啦。
THANK YOU FOR SEEING ME AFTER HOURS. 多謝你肯喺辦公時間之後見我。
OF COURSE. WHAT CAN I DO FOR YOU? 當然，有咩幫到你？
JOE CARROLL ASKED ME TO SEE YOU. 祖·卡路叫我嚟見你。
EXCUSE ME? 唔好意思？
ABOUT WHAT? 關於啲咩？
HE WANTED ME TO GIVE YOU A MESSAGE. 佢想我俾你一個訊息。
PLEASE. 求吓你。
DO NOT BRING ME INTO THIS ANY FURTHER. 唔好再將我捲入呢件事。
WE'RE JUST GETTING STARTED. 我哋先啱啱開始。
I HAVE SO MUCH MORE WORK FOR YOU TO DO. 我仲有大把嘢要你去做。
DID YOU BRING PEN AND PAPER? 你有冇帶筆同紙？
YOU'RE GONNA NEED TO WRITE THIS DOWN. 你要寫低呢啲嘢。
SNAP, SNAP, MISS WARREN. 快啲，快啲，華倫小姐。
HMM. 嗯。
GET IN. 上車。
AND GO WHERE? 去邊度？
IF YOU WANT TO SEE JOEY, GET IN NOW. 如果你想見祖兒，而家就上車。
I WON'T SAY IT AGAIN. 我唔會再講多一次。
DAMN IT! 頂！
HE'S DEAD. 佢死咗。
LOCAL COP. THINK HE'S ALONE? 本地差佬。你覺得佢一個人？
MEGAN. 美瑾。
SHH, SHH, SHH, SHH. 噓，噓，噓，噓。
I'm Ryan Hardy with the FBI. 我係聯邦調查局嘅賴恩·哈迪。
I'm gonna get you out of here, 我會帶你離開呢度，
but I need you to be quiet, OK? 但我需要你安靜，OK？
How many of them up there? 上面有幾多個人？
I've seen 3. 我見到三個。
They're gonna kill me. 佢哋會殺咗我㗎。
THEY'RE CRAZY. YOU HAVE TO GET ME 佢哋癲㗎。
OUT OF HERE RIGHT NOW. 你要即刻帶我離開呢度。
SHH, SHH, SHH, SHH. 噓，噓，噓，噓。
Is there a boy upstairs? 上面係咪有個男仔？
I DON'T KNOW! GET ME OUT OF HERMMM! 我唔知！帶我離開呢...
I will be right back. 我好快返嚟。
I promise you. 我應承你。
HEY. JOEY. REMEMBER ME? 喂，祖兒，記唔記得我？
I'm a friend of your mom's. 我係你媽咪嘅朋友。
She sent me to come take you home. 佢叫我嚟接你返屋企。
Paul: DO NOT MOVE. 保羅：唔好郁。